Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Mörubim corhéj

155 תוחילס ברעל שאר הנשה

,תוחכות אל ןובושי אלו וגישי. תוחרא :םייח םייח םיבוט לומג ךידבעל םשפנ ,לואגל תוארמ יתחש םנכ לאשנ

: ־ ־: I IV T ־ : T * : ׳ “ : ־1“ : T * : ־

,לואשנ2 אל ןכ םיעשרה וקרפש ,לע אישי תומ ומילע ודרי

• : י •־ י V • T : T ד■: I•• T VIT .-ír- I

לואש :םייח םייח ךתוי ונומכ אלו ,ץךק.יצוךק בא םינבל עידוי ךחבש ,ץרמב ונחנאו ךרבנ זהי ךחבש ,ץרעהל תוארל בוטב יזי ץראב :םייחה םייח םכלכ םויה עימשת ףרט ,םקח םתאטחמ םרהט לאו םבישת ,םקיר םיתממ ךדי יי אלמ

־ T T ־ ••־: : ־ : •* י־ז ׳ ־ T * J : ו ;T ־

,םקפס םיתממ דלחמ םקלח :םייחב םייח הלעמל ליכשמל

• : יד■ * : • •• V V ív : יד■ ־ “ • ־ • : -1 : T : ־ •

ןעמל רוס ,ךרחמ ךא םיהילא הדפי ישפנ ,ךרפמ יחיו יוע חצנל םימיל ,ךרא יכ רנ הוצמ הרותו רוא ךרדו :םייח םייח

T : “IV T י V I י י ** : I V IV : T : T

רפסמ וחמי לבג באומו ,םיהובגה לובל ץע םיךגום םיךוקו ,םיהילאמו לב ןחי עשך הכדמה ןודי ,םיחולשב יכ ףרח תמןעמ םיהילא :םייח םייח תעבשנ וב ךנבל ,ךדיחי3 רעש

ויביוא4 וליחנהל התת ,ךדיב תפנא בושתו לע ןכ ,ךדוא יכ

בוט ךדסח :םייחמ םייח עבש תוחמש תא ךינפ ,תואךונ שדח זונימי ןח ןח ,תואושת בושי ונמחרת ץ םיהילא ,תואבצ יכ ונממ תואצות :םייח םייח לע המךאה רשבי ךמע ,תונועממ ךילשתו תולוצמב זםי אטח ,תוניועו בל רוהט ארב ונל ונאיצמהן ,תונינח ךרא זםימי תונשו :םייח םייח יפ קידצ יפו םיעשר ,התחמ ךצבקב תומחלמ םולשו תוצלפו ,התעבו

־ד: ד•: ׳ : ־1 : יד : ד : ד - ד 'דד:

עבש ןוזרו ליחו םייחה ,חתומהו הכרבה הללקהו תרחבו

ן - ^ : ך■ ן : • ד־:וד־־: דד:דד*:-: ד - : ד

:םייחב םייח הקדצ דובכו לידגת הפיל ,הצרתכ תערו־זה דםח

־ ־ • - ׳ : T T : * : “ T : *T T : • : ד י - !־ ־ V IV

הרצוקו ילב ,הצמש ןנוכת קידצ ןי רודגו ,הצרפ ףדר הקךצ דסחו אצמי :םייח םייח םימיק ונליחנת המכחו תעדו

T : * V IV T ־ • ־ • •־־ T ־ ־ : • ־•

T : T : I : ־1 -,תוצעומב ןושש החמשו עימשת ריעמ ,תוצח רבעהן ילעמ ןיוע שבלהו ,תוצלחמ ךלהתא ינפל יזי תוצןאב :םייחה םייח

1. A pokol mélysége, lásd Zsoltárok 16:1. 2. Értsd: Dávid király, akinek ezt a mondást

tulajdonítjuk lSámuel 20:28. alapján. 3. Értsd Izsák, /Mózes 22:16. alapján. 4. Uo. 22:17. alapján.