Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
A negyedik nap - Ásréj
67 SZUCHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK A NEGYEDIK NAPRA sekélyességünkből, hogy ne szégyenkezzünk; úgy, mint akik dicsőségedben merítkeznek, írj be bennünket az életre könyvedbe. Erősítsd és bátorítsad meggyengült kezeinket; törj utat népednek, háríts el minden akadályt. Könyörgésünk legyen édes előtted, mint kedves ajándékok és mint égő-áldozat; és Te, Szent, dicséreteken trónolsz. לא ךלמ Isten, az irgalom trónján ülő Király, szeretettel viseltetik irántunk, megbocsátja egymás után népe vétkeit1, sokat enged el a vétkeseknek, néz el a hűtleneknek, jótékonyan bánik minden testtel és lélekkel, nem fizet meg nekik rosszaságukhoz mérten. Isten, ki megtanított minket e tizenhármas ima rendjére, emlékezz ma tizenhárom isteni tulajdonságod jegyében kötött szövetségedre, ahogy egykor tudtul adtad azt a szerénynek [Mózes], amint írva van: ״Felhőben szállt alá az Örökkévaló, odaállt melléje, és kimondta az Örökkévaló nevét.2 Innentől a ״s fogadj minket örökbe” részig csak közösségben mondjuk. ריבעיו És átvonult előtte az Örökkévaló, és így szólt: יי יי Az Örökkévaló, az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezer íziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít. Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe! Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk 1a szívünk fölé) a ״vétkeztünk" illetve az ״elpártoltunk" szavaknál. חלם Bocsáss meg nekünk, Atyánk, mert vétkeztünk, engedj nekünk, Urunk, ha elpártoltunk tőled, hisz Te, Urunk, jó, engedékeny és igen kegyelmes vagy azokhoz, akik hozzád fordulnak! םחרכ Mint az apa gyermekein, úgy könyörülj rajtunk, Örökkévaló! Az Örökkévalónál van a mentség, népeden áldásod örökké! A Seregek Ura velünk van, Jákob Istene az erősségünk mindörökké! Seregek Ura, boldog, aki Benned bízik! Örökkévaló, segíts meg, Urunk hallgass meg minket, amikor Hozzád fordulunk! חלם Bocsásd meg e nép vétkét nagy szeretetedben, amint elnézéssel voltál irántuk Egyiptomtól mostanáig, s ott az is írva van:
