Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
A negyedik nap - Ásréj
66 SZLICHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK A NEGYEDIK NAPRA םחרכ Mint az apa gyermekein, úgy könyörülj rajtunk, Örökkévaló! Az Örökkévalónál van a mentség, népeden áldásod örökké!1 A Seregek Ura velünk van, Jákob Istene az erősségünk mindörökké!2 Seregek Ura, boldog, aki Benned bízik!3 Örökkévaló, segíts meg, Urunk hallgass meg minket, amikor Hozzád fordulunk!4 חלס Bocsásd meg e nép vétkét nagy szeretetedben, amint elnézéssel voltál irántuk Egyiptomtól mostanáig5, s ott az is írva van: רמאיו Akkor így szólt az Örökkévaló: Megbocsátok, ahogy mondtad!5 הטה Fordítsd erre füledet, Örökkévaló, nyisd fel szemeidet és lásd romlásunkat, meg a Várost, mely Nevedről van elnevezve! Mert nem igaz voltunkra, hanem végtelen irgalmadra támaszkodva visszük eléd imáinkat! Örökkévaló, hallgass meg, Örökkévaló, bocsáss meg, Örökkévaló, figyelj fel és cselekedj, ne késlekedj, a magad kedvéért, Istenem, hiszen Nevedről nevezik városodat és népedet!7 וניהלא Istenünk, atyáink Istene! ינא Téged szólítalak Istenem, mert te mert te válaszolsz, mint koldus az ajtó előtt, úgy könyörgöm kegyelmedért. Válaszod méltó egyenességedhez, és műveid nagyságához, hogy mindenki megtudja, van Izraelnek Istene. Hisz nem te vagy e Istenem, őseim szent Istene már régtől? Miért haljunk hát elnyomás és kínok által? Emlékezz és ébreszd fel kegyelmedet, mint hajdanában, állíts vissza romjaimból és add meg Szentélyem helyét. Jó vagy azokhoz, kik benned bíznak, a lelkekhez, kik téged keresnek; benned reménykedtünk, téged kerestünk nehézségeink órájában. Naphosszat érted gyilkolnak bennünket, szent Neved kedvéért, és szívünk mégsem fordult el tőled és attól, hogy megszenteljünk. Elsodort bennünket öklöd pusztítása, bosszúd és haragod; mint üres edény, olyanok lettünk, szégyenünk elborít. Kegyetlen elnyomók kezére jutóttunk, megzavarodtunk, míg Isten az mennyekből le nem tekint és számot nem vesz rajtunk. Szabadítsad és engedj ki zsarnokaink kezéből; hisz életünket vették, vérünket ontották. Hirdesd ki az idegen ítéletét, a mi felmentésünket, hogy mind láthassa, hogy bizony emlékszik az, ki megbosszulja a kiontott vért. Hozz vissza magadhoz, szüntesd meg szörnyű haragod; nyomd el gonoszságunk és engesztelj bűneink miatt. Emeld fel
