Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

A harmadik nap - Ásréj

47 תוחילס םויל ישילש

הקרוש המ עצב ,תפטקנו תחרוס המ ןורתי ,תפטחנ! לע די. הקוקח ,תפטוטו לע המ התבהא :תפטשנ תלעפ םיבורה

־: י V IV : »T ׳ ־־ T ־ ־: V IV : * T T : \ ־־ T

טועמ ,תכאלמ תעירפ רכש הבר ,תכלוהו הפוצ תונפה התעו

: V IV : * ־־ T T ־ T - ; T • T V IV : T

,תכשמנ הרצ הדוקפ תרחאו :תכמסנ שדיק תישאר תמרע

* : V IV י T • : TT : ־ I V IV : • VIV י V •• • ••־: ־

,םידעש יוצק ץרא םייורז ,םירועשכ חור תבשנמ ילעב ,םירעי ףודר תטמשנ םיסנ :םירעסנו הנומש םיעשתו תולאה

: * ׳ : T V IV ’ : ־ : T ־ : T : ־ ׳ T T

׳,הלאה ומלש הלא הלאמ ,הלאכו םחרת ונצבקת תונרקמ

IT V I” T : ן•• V •• ו•• V r* T : V : ־ : •־ : ו•• • :1־1

,הלא זא ורמאיי םיוגב לידגה יזי תושעל םע ־י:הלא לא ךלמ בשוי לע אסכ ,םימחר. גהנתמו ,תודיסחב לחומ תוניוע ,ומע ריבעמ ןושאן ןושאר3, הברמ הליחמ םיאטחל החילסו ,םיעשופל השע תוקדצ םע לכ רשב ,חורו

: ־ T * : * T : •: ׳ I : TT T • •t: V r - י

איל םתערכ ,לומגת לא תירוה ונל רמול שילש ,הרשע רכז

: IT T I** : * TT T ־ : V : ״ ’ ; T

ונל םויה תירב שילש ,הרשע תעדוהכ ונעל ,םדקמ ומכ

IT ־ : * : V : ” ’ : ־־VMV * T T V T : I י :

:בותכש דריו יי ןנעב בציתיו ומע ,םשי ארקיו םשב :יי4

T V •*■־

T * |T T V T: VI ׳ — * : י T : ־• :T

,részig csak közösségben mondjuk ונתלחנו Innentől az

ריבעיו יי לע וינפ :ארקיו

יי יי לא םוחר. ןונחו ךרא םיפא ברו דסח :תמאו רצינ ’ז דםח םיפלאל אשנ ןיוע עשפו האטחו :הקנו תחלסו ונניועל ונתאטחלו :ונתלחנו

־ ־: **I : ־ I” T : ־ : IT

Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a ונאטח illetve a ונעשפ szavaknál.

חלס ונל וניבא יכ ,ונאטח לחמ ונל ונכלמ יכ :ונעשפ

. _ I* T IT ־ IT T : ־ IT ־ : ”IT T I :

יכ התא יזי בוט ,חלסו בר_ו דסח לכל :ךיאריק

םחרכ בא לע ,םינב ןכ םחרה יי :ונילע ייל ,העושיה לע רמע ךתכרב :הלס יי תואבצ ,ונמע בגשמ ונל יהילא בקעי :הלס יי ,תואבצ ירשא םדא חטיב :רב יי ,העישוה יןלטהוננעי. םויב :ונארק

1. 5Mózes 25:15-68-ban található 98 átok. 2. Zsoltárok 126:2. 3. Ennek a versnek magyarázatáért lásd Talmud, Ros Hásáná \ 7a. és kommentárjai wo., Maimonidész, Misiié Tőrei, A megtérés szabályai 3:5. 4. 2Mózes 34:5.