Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
A harmadik nap - Ásréj
47 SZLICHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK A HARMADIK NAPRA Mi haszna a legjobb szőlőtőkének, ha kitépik? Mi haszna a szőlő elvetésének, ha a termést elrabolják? Aki Isten karjára és homlokára írattatott, most miért múlt el szerelme? Fiatal nemzetek jutalma nem nagy feladat, mégis fizetségük hatalmas és egyre növekszik; azonban ki teérted sóvárog, őt már fel nem ismered, bajt csak újabb baj követ. A szent, drága kalászod legjobbika, most árpamagként elszórva a Föld négy sarkára; mint ahogy a szél fújja az erdő leveleit úgy menekülnek a vihar, mint kifent kard sulytása elől. A kilencvennyolc átok,1 mely mind megvalósult és hozzá mások is. Irgalmazz nekünk, gyújts össze bennünket a világ sarkaiból, és akkor mondják majd mind a nemzetek ״Isten nagy dolgot művel ezekkel!”2 לא ךלמ Isten, az irgalom trónján ülő Király, szeretettel viseltetik irántunk, megbocsátja egymás után népe vétkeit3, sokat enged el a vétkeseknek, néz el a hűtleneknek, jótékonyan bánik minden testtel és lélekkel, nem fizet meg nekik rosszaságukhoz mérten. Isten, ki megtanított minket e tizenhármas ima rendjére, emlékezz ma tizenhárom isteni tulajdonságod jegyében kötött szövetségedre, ahogy egykor tudtul adtad azt a szerénynek [Mózes], amint írva van: ״Felhőben szállt alá az Örökkévaló, odaállt melléje, és kimondta az Örökkévaló nevét.4 Innentől a ״s fogadj minket örökbe" részig csak közösségben mondjuk. רבעיו És átvonult előtte az Örökkévaló, és így szólt: יי יי Az Örökkévaló, az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezer íziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít. Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe! Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a ״vétkeztünk" illetve az ״elpártoltunk" szavaknál. חלס Bocsáss meg nekünk, Atyánk, mert vétkeztünk, engedj nekünk, Urunk, ha elpártoltunk tőled, hisz Te, Urunk, jó, engedékeny és igen kegyelmes vagy azokhoz, akik hozzád fordulnak! םחרכ Mint az apa gyermekein, úgy könyörülj rajtunk, Örökkévaló! Az Örökkévalónál van a mentség, népeden áldásod örökké! A Seregek Ura velünk van, Jákob Istene az erősségünk mindörökké! Seregek Ura, boldog, aki Benned bízik! Örökkévaló, segíts meg, Urunk hallgass meg minket, amikor Hozzád fordulunk!
