A Hódmezővásárhelyi Szeremlei Társaság Évkönyve 2010 (Hódmezővásárhely, 2011)

IN MEMORIAM - Katyh és Magyarország. Egy kiállítás margójára. Összeállította: VARSÁNYI ATTILA

ismét szovjet ellenőrzés alá került; a Krakkóba szállított dokumentáció pedig a háború végén eltűnt.

A szovjet kormány 1943. április közepén közzétett hivatalos álláspontja a németeket vádolta „a szörnyű bűn elkövetésével”. A Szovjetunió hamarosan megszakította diplomáciai kapcsolatait Lengyelországgal, majd amint elfoglalták a szmolenszki területeket, rögtön munkába állították saját bizottságukat, amely már kifejezetten a „fasiszta német megszállók által” a kátyúi erdőkben végrehajtott kivégzések ügyét vizsgálta. A Nyikolaj Burgyenko akadémikus által elnökölt bizottság jelentése 11 ezer, a németek által Katynban meggyilkolt lengyel tisztet említ, a Wehrmacht bűnösségére 9 különböző bizonyítékot is „találtak”.

Egy lengyel emigráns költőnő, Kazimiera Illakowiczówna (1892-1983) - 1926 és 1935 között Józef Pilsudski személyi titkára - 1943-ban Erdélyben versbe foglalta az alig pár évvel korábban bekövetkezett tragédiát. A költemény elsőként a budapesti Wiesci Polskié című újságban jelent meg, 1943. július 21- én. Biernacki Karol és Bagi Zoltán fordításában így hangzik:

Katyni Szűz Anya

Fénylő hold az erdő felett, morajlik a katyni homok.

Meghajlik a fű, a Szűz Anya leszállott.

Lábához hajol a keserűség ezüst virága,

Hogy útját azon járja.

Fényességesen megáll egy pillanatra, s zubbonya szárnyát széttárja,

Hogy a halálgödrökből véres homokot merítsen.

Folyik, mint a hold sugara.

Emelkedik az ég magasába.

Kérdezi a fehér hold, minek Neked a véres homok?

Feleli a Szűz Anya: „meggyógyítom a világot,

A szeretet a csatákban elesett:

Kell egy örök ereklye.

Az 1950-es évek végén Hruscsov utasítására a KGB elnöke, Alekszandr Selepin vizsgálta meg a tömeggyilkosság ügyét, bekérette a dokumentumokat, végül javaslatot tett 21 857 meggyilkolt lengyel katonatiszt személyi adatlapjának és dossziéjának megsemmisítésére. Selepin javaslatát jóváhagyták, az iratokat kiselejtezték. 1978-ban márványdíszítésű betonsztéléket állítottak fel Katynban, a hivatalos szovjet álláspontot tükröző felirata szerint „A fasizmus áldozatainak - a hitleristák által 1941-ben agyonlőtt lengyel katonatiszteknek” emlékére. E merev sztálini álláspontot nemcsak a Szovjetunió, hanem a Lengyel

301