Szemészet, 1970 (107. évfolyam, 1-4. szám)

1970-06-01 / 2. szám

IRODALOM. 1. Rezek, V., Vő.sin, Zbl. Ges. Ophth. 1959, Bd. 72, S. 325. —

2. Vassilev, V.: Ann. Ocul., 1958, Bd. 191, S. 514. — 3. II'timer, R.: Docum. Ophth., 1900, Bd. 14, S. 372. —4. Moro, F.: Docum. Ophth. (Den Haag), 1900, Bd. 14, S. 383.— 5. Remky, //., Hetzelberger, //.: Kiin. МЫ. f. Augenheilk., 1905, Bd. 147, S. 1. — 0. Gimbal, O.: Bér. 57. Vers. O. G. Heidelberg, 1951, S. 72. — 7. Urayama, A.: Zbl. Ges. Ophth., 1961, Bd. 82, S. 102. — 8. Fűzi, M., Alföldy, Kiszel, J., Nyerges, G.: Orv. Hetil. 1959, 47, 1088. — 9. Hegyessy, Gy., Kubinyiné, Schwärmer Márta, Laffers, X., Balázs, Erzsébet: Orv. Hetil., 1903, 17, 788. — 1Ö. Cukrász, Ida: Kiin. МЫ. f. Augenheilk., 1903, 143, 98. — 11. Takács, Edith: Szemészet, 1903, 100, 224. — 12. Lugcssy, Gy.: Szemészet, 1967, 104, 4, 201—260. — 13. Zempléni, B.: Személyes közlés.

Д. Хедеши: Частота глазных осложнений при лептоспирозах в Венгрии.

Автором исследовалось за период от 1962 года по 1968 год 626 больных, посланные на обследование сыворотки крови на лептоспиру глазными клиниками и отделениями больниц. Положительные результаты были получены в 26 случаях (4,2%), сомнительные в 33 случаях (5,3%). Кроме этого при профилактических осмотрах из 57 сероположительных лиц окулистом у 6 больных были выявлены признаки прошедшего воспаления редужки. Профессия больных в большинстве случаев также подтвердила лептоспирозное происхождение болезни. Увеиты лептосппрозной этиологии в Венгрии очевидно встречаются чаще, чем они диагносцируются, поэтому необходимо в сомнительных случаях проведение надлежащих серологических исследовании.

Gy. Hegyessy : Relative incidence of eye-complications accompanying leptospiroses in Hungary

In the course of the years from 1962 till 1968, examinations were carried out at several eye-clinics and at the ophthalmic wards of hospitals, on the serum of 620 patients, by means of the leptospiral agglutination-lysis reaction. Positive results were gained in 26 cases (4.2%), in the further 33 cases (5.3%) results were doubtful. Besides, after the screening examination of 57 seropositive individuals, the ophthalmologist found, in 6 cases, the traces of previous iritis. In most of the cases, the occupation of the patients pointed to the leptospiral origin of the clinical picture. The leptospiral origin of the ophthalmic symptoms of sero-positive individuals was proved, in about half of the cases, also by clinical anamnesis. The number of uveitis of leptospiral origin is in all probability much higher in Hungary than had been supposed on earlier observations but, for the diagnosis of these cases, serologic tests should be carried out more often.

Gy. Hegyessy : Über die Häufigkeit der mit Leptospirosen vergesellschafteten Augenkomplikationen in Ungarn

Im Laufe der Jahre zwischen 1962 und 1968 wurde das Serum von 620, an verschiedenen Augenkliniken und ophthalmologischen Krankenhausabteilungen unter Behandlung stehenden Kranken mit Hilfe der Agglutination-Lysis-Reaktion der Leptospiren geprüft. In 26 Fällen (4,2%) war das Ergebnis positiv, in weiteren 33 Fällen (5,3%) unsicher. Ausserdem gelang es dem Augenarzt im Laufe von Reihenuntersuchungen unter 57 seropositiven Personen in 6 Fällen die Spuren einer abgeklungenen Iritis festzustellen. Der Beruf der Kranken lieferte in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle Hinweise auf Leptospirenursprung der Krankheit. In etwa der Hälfte der Fälle wurde dieser Ursprung der ophthalmologischen Symptome seropositiver Personen auch durch die klinische Anamnese bekräftigt. Die Zahl der durch Leptospiren verursachten Uveitiden ist in Ungarn mit grosser Wahrscheinlichkeit wesentlich höher als auf Grund der bisherigen Beobachtungen gefolgert wird, aber für die Diagnostizierung dieser Fälle wäre häufigere Durchführung der serologischen Untersuchungen notwendig.

.142