Szemészet, 1964 (101. évfolyam, 1-4. zám)

1964-12-01 / 4. szám

дегенерации сетчатой оболочки и стекловидного тела. В случае отслоения сетчатой оболочки на одном глазу ожидается с большой вероятностью подобное заболевание и на другом глазу ; для предохранения имеется возможность. Образование дырочки без отслоения может быть показанием предохранительной операции. Автор излагает предупредительные мероприятия в связи с афакией, далее повреждений. Особо говорит об избежании рецидивов. В случае профилактической операции предлагает самое щадящее вмешательство. Сказанное автор подчёркивает коротким изложением случаев и цветными картинами. Наконец, предлагает общий контроль угрожаемых глаз с целью профилактики.

N 6 п а у Т. : Verhütung der Ablation der Retina

Es werden die pathologischen Veränderungen des Auges und sämtliche Ursachen behandelt, die zu Ablation der Retina führen können, bzw. die drohende Ablation im voraus anzeigen. Ausser der hochgradigen Myopie kommt der Degeneration der Retina und des Glaskörpers eine bedeutende Rolle zu. Im Fall der Ablation der Retina an einem Auge ist die ähnliche Erkrankung des anderen Auges mit ziemlich grosser Wahrscheinlichkeit zu erwarten ; es besteht die Möglichkeit ihrer Verhütung. Eine Lochbildung johne Ablation kann die Indikation der präventiven Operation sein. Die zur Verhütung dinenden Vorkehrungen anhand von Aphakie und Verletzungen werden behandelt. Im Fall einer präventiven Operation wird der am meisten schonende Eingriff empfohlen. Eigene Fälle werden kurz beschrieben und mit farbigen Abbildungen illustriert. Schliesslich wird im Interesse der Prävention eine allgemeingültige Kontrolle der gefährdeten Augen in Vorschlag gebracht.

N ó n а у, T.: Prevention of the retina-ablation

The pathologic changes in the eye and the conditions producing retina-ablation or indicating the impending ablation are enumerated. Besides the considerable myopia the degeneration of the retina and of the vitrous body may play an important role. In the case of retina-ablation in one eye similar disease in the other eye is very probable, and so preventive measures can be taken. Even the rupture of the retina without ablation may be the indication of a preventive operation. The measures of prevention in case of lesions or aphakia are discussed. The prevention of recidivation is similarly dealt with. In the case of preventive operation, most considerate intervention is advocated. Short case reports and coloured figures explain the author’s statements. On behalf of the prevention systematic ophthalmological examination of the imperiled eye is stressed.

293