Szemészet, 1964 (101. évfolyam, 1-4. zám)
1964-06-01 / 2. szám
Irodalom 1. Burns, R. P. : AMA Arch. Opht. 61. 376 (1959). — 2. Christensen, L.—Beeman, H. W. és Allen, A. : AMA Arch. Opht. 57. 90. (1957). — 3. Cuyton, T. B.—Ehrlich, F.—Blanc, W. A. és Becker, M. H. : New Engl. J. Med. 275. 803 (1957). —■ 4. Kaifayan, B. : Arch. Path. 44. 467 (1947). — 5. Mercer, R. D.—Luse, S. és Guyton, T. В. : Pediatrics 11. 502 (1953). — 6. Mietke, H. : Klin. Mbl. Augenheilk. 127. 400 (1955). — 7. Miklós, G. : Orv. Hetik 101. 1549. (1960) és Zbl. alig. Path. 101. 496 (1960). —-8. Miklós, G. : Gyermekgyógyászat. 13. 262 (1962) és Zbl. alig. Path. 104. 175 (1963). — 9. Miklós G. : Gyermekgyógyászat 14. 220 (1963). — 10. Miklós G. : Gyermekgyógyászat 14. 353 (1963) — 1 í. Nataf, R. és Coscas, 8. : Ann. Ocul. 186. 7. (1963) és Riv. It. Tracoma Pat. Ocul. Virol. Esőt. 13. 1. (1961). -— 12. Ribbert, H. : Virchows Arch. 88. 11 (1882). — 13. Straub, W. : Toxoplasmose des Auges. — Bibliotheca Opht. Suppi. Fasc. 41 (1955). — 14. Thalhammer, 0. es Zweymiiller, E. : Wien. klin. Wschr. 73. 762 (1961). Д. M и к л о ш — Т. Орбан: Изменения органа зрения при цитомегалической болезни. Авторы после описания общей картины цитомегалической болезни сообщают об изменениях глаза 6-месячного недоношенного ребенка, умершего от генерализированной цитомегалической болезни. При жизни ребенка со стороны глаза были найдены микрофтальм, отек в области желтого пятна ; инфильтраты, симулирующие геморрагии ; размытость границ диска зрительного нерва. При патогистологическом обследовании найдены : в сетчатке и сосудистой оболочте цитомегалические включения, псевдоколобомы сетчатки, хориоретинит и нервит зрительного нерва. Авторы высказывают свое вменение об этиологии псевдоколобом, обращают внимание на важность офтальмологической дифференциальной диагностики цитомегалической болезни у младенцев и подчеркивают роль офтальмологического обледования в диагностике цитомегалии при жизни. Miklós, Gy. and Orbán, T.: Ocular changes in the cytomegalic inclusion disease. After the short description of the clinical picture of the cytomegalic inclusion disease the ophthalmologic changes observed in a newborn infant, died at the age of 6 days because of generalized cytomegalic inclusion disease are reported. On the examination in vivo microphthalmia, edema in the macular region, infiltrated areas simulating hemorrhage and palish papillae with indistinct margins have found. The patho-histological examination of the eye revealed cytomegalic inclusions in the retina and the choroid, retinal pseudocolobomas, chorioretinitis and optic neuritis. The feto-pathic origin of the pseudocolobomas, developing during the cytomegalic inclusion disease, the ophthalmological differential diagnosis of the cytomegalic disease of the newborn and the infant are discussed and the importance of the ophthalmologic examination in the clinical diagnostics is stressed. This case is the first ophthalmologic observation made in Hungary in cytomegalic inclusion disease. Gy. Miklós und T. Orbán: Оphthalmologische Veränderungen in cytomegalischer Einschlusskörper-Erkrankung. Die Verfasser beschreiben nach kurzer Übersicht des allgemeinen Bildes der cytomegalischen Einschlusskörper-Erkrankung die ophthalmologischen Veränderungen eines an generalisierter cytomegalischer Einschlusskörper-Erkrankung verstorbenen 6tägigen Frühgeborenen. Anhand der noch in vivo folgten Untersuchung fanden sie Mikrophthalmus, Ödem des Maculagebietes und blasse Papille mit verschwommenem Rand. Im Laufe der pathohistologischen Aufarbeitung des Auges beobachteten sie in der Retina und in der Chorioidea cytomegalische Einschlusskörper, retinale Pseudokolobome, Chorioretinitis und Neuritis nervi optici. Sie befassen sich mit dem im Laufe der cytomegalischen Einschlusskörper-Erkrankung entwickelnden fötopathischen Ursprung der Pseudokolobome, mit der ophthalmologischen Differentialdiagnostik der Cytomegalie im Neugeborenen- und Säuglingsalter und betonen die Wichtigkeit der ophthalmologischen Untersuchung in der Diagnosestellung der Cytomegalie in vivo. Dieser Fall ist die erste einheimische cytomegalische ophthalmologische Beobachtung. 95
