Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 33 תאן ה^הבה וגרןןת - ...a barmot pedig öljétek meg. - םא םדא אטח המהב המ האטח - Ha a férfi bűnt követett [is] el, mit vétett az állat? - אלא ינפמ האבש םדאל הלקת לע הדי - Azért [kell megölni], mert romlást hozott az emberre. - ךכיפל רמא בותכה לקסת - [Ezért] mondja [a Szentírás]: ״Kövezzétek meg.” - לק חו רמ םדאל - [Tehát] mennyivel inkább [büntetést érdemel] egy ember, - עדויש ןיחבהל ןיב בוט ערל - aki képes rá, hogy különbséget tegyen jó és rossz között, - !םרוג הער ורבחל רובעל הרבע - és bajt hoz felebarátjára [azáltal], hogy bűnbe sodorja. - אצויכ רבדב התא רמוא - Ehhez hasonlatosan mondod [vagyis mondja a Tóra]:61 - ״ - דבא ןודבאתPusztítsátok el egészen - תא לכ תומיקמה - mindazokat a helyeket, [ahol a népek... az ő isteneiket szolgálták].” - ירה םירבד לק רמחו - No lám, a dolog egy kát uáchomer:62 - המו תונליא ןניאש ןיאור ןניאו ןיעמוש - Ha [ugyanis] a fákkal [kapcsolatban], amelyek se nem látnak, se nem hallanak, - ־־ לע תאבש הלקת לע םךן [és amelyek], mert romlást idéztek elő, - הרמא הרות - a Tóra azt mondja: - תחשה ״ - ףורש הלכוRomboljátok le, égessétek el, tüntessétek el,” - הטמה תא ורבס - azt, aki letéríti felebarátját - ךרדמ םײח יכךךל התימ - az élet útjáról [azaz a Tóra útjáról] a halál ösvényeire, - לע תחא המכ המכו - mennyivel inkább [meg kell büntetni]! תורעו תוחא ךמא תוחאו ךיבא איל ,הלגת יכ תא וראש הרעה םתע .ואשי ארקיו) ,כ טי ) Anyád lánytestvérének és atyád lánytestvérének mezítelenségét föl ne fedd, mert vérrokonát meztelenítette meg, bűnüket viseljék. (3Mózes 20:19.) תןך^ן תוחא ךמא - Anyád lánytestvérének... mezítelenségét... - הנש בותכה ןתרהזאב - A vers azért ismétli meg az 61 5Mózes 12:2. Lásd a 2Mózes 20:11-hez tartozó Rási-kommentárhoz írt 3. lábj.
