Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

25

יכו ואיבת לא ץראה םתעטנו לכ ץע לכאמ םתלרעו ותלרע תא

V T • J ־ז ▼ I V : ־ : I •• T V “׳ :— J“ T-----V T ; T V :

,וירפ שלש םינש היהי םכל םילרע איל .לכאי ארקיו) ,טי (גכ

És midőn bementek az országba, és ültettek bármilyen gyümölcsfát, hagyjátok érintetlenül a gyümölcsét; három évig legyen számotokra érintetlen, ne egyétek meg. (3Mózes 19:23.)

םתלרעו ותלרע - ...hagyjátok érintetlenül a gyümölcsét... - םתמטאו ותמיטא - [Ez szó szerint azt jelenti, hogy] zárjátok le a lezárását: - אהי םוטא םתסנו - [azaz] le kell zárni, és el kell rekeszteni - תונהלמ ונממ - a belőle való haszonszerzés elől.

שלש םינש ז־חהל םכל םילרגן - ...három évig legyen számotokra érintetlen... - יתמיאמ הנומ ול - Mikortól számolja?38 - תעשמ ותעיטנ - [A gyümölcsös] ültetésének idejétől. - לוכי םא ועינצה - Netán ha eltárolta [a gyümölcsöt], - רחאל שילש םינש אהי רתמ - akkor három év elteltével engedélyezett [annak elfogyasztása]? - דומלת רמא - Ezért figyelmeztet bennünket a Tóra: - ״ - היהיlegyen”, - ותױהב אהי - [azaz a gyümölcs] megőrzi [eredeti, azaz tiltott] státuszát.

אל ולכאת לע .םדה איל ושחנת אילו .וננועת ארקיו) ,טי (וכ

Ne egyetek semmit a vérén; ne jövendöljetek, és ne jósolgassatok. (3Mózes 19:26.)

איל ולכאת לע םלה - Ne egyetek semmit a vérén... -הברהל םינפ שרדנ ןירדהנסב - Ezt többféleképpen értelmezi39 a [Talmud] Szánhedrin [traktátusa.40 Ezek a következők]: -38 Azaz mikor kezdődik ez a hároméves időszak?

39 Hiszen a ״vérén” kifejezés a vér tilalmán túl további tilalmakra utal.

40 63a.