Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából
20 Ködosim [3Mózes 19-20.) dologról, - רוסמה ובלל לש םדא והשועה - amely [annak] az embernek a lelkiismeretére van bízva, aki megcselekszi,24 - ןיאו ראש תוירבה תוריכמ וב - [míg] mások nem ismerhetik [az <5 valódi szándékát], - רמאנ וב תארױ ךיהילאמ - az áll [a Szentírásban]: ״Féld Istenedet.”25 , איל ושעת לוע טפשמב אל אשת ינפ לד אילו רדזךת ינפ לודג קדצב טפשית .ךתימע ארקיו) ,טי וט ) Ne kövess el igazságtalanságot az ítéletben, ne légy tekintettel a szegényre, és ne tiszteld a hatalmasok személyét, igazsággal ítéld meg embertársadat. [3Mózes 19:15.) איל ושגןת לוע טפשמב - Ne kövess el igazságtalanságot az ítéletben. - דמלמ - [Ez a vers] azt tanítja, - ןןדהש לקלקמה תא ןידה - hogy a bíró, aki hamisan ítél, - יורק ,לוע יואנש ץקשמו- igazságtalannak, gyűlöletesnek és megvetendőnek neveztetik,םרח הבעותו - pusztulásra [ítéltnek] és irtózat tárgyának. - לועהש יורק הבעות - Mert az igazságtalan személy utálat tárgyénak neveztetik, - רמאנש - amint írva van:26 - יכ תבעות ׳ה רגו ליכ ״ - השע לועMert az Örökkévaló, a te Istened utálatának tárgya... bárki, aki elkövet jogtalanságot.” - הבעותהו יורק ץקש םרודו- És az, aki utálat tárgya, átkozott és megvetendő, - רמאנש - amint írva van:27 - ״ - אילו איבת הבעות לא ךתיבÉs ne vígy be utálatot [utalva a bálványokra] a te házadba, - תייהו םרח מכ וה -24 Vagyis minden olyan cselekedet, amelynek jó vagy gonosz indíttatását csak maga a cselekvő ismerheti biztosan. 25 Hiszen emberi bíróság úgysem ítélheti meg lelked szándékát, de Ő igen. Lásd a 3Mózes 19:32., 25:17., 36. és 43. vershez tartozó Rási-kommentárt. 26 5Mózes 25:16. 27 Uo. 7:26.
