Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ácháré (3Mózes 16-18)
67 Ácháré (3Mózes 16-18.) az oltáron feláldozandó részeit [a Szentély udvarán] kívül égeti el, büntethetővé tegye, - טחושכ ץוחב - [ugyanúgy,] mint azt, aki [a Szentély udvarán] kívül vág le [egy áldozati állatot], - םאש טחש דחא - [tanítandó,] hogy ha az egyik levágja, - 1הלעהן רבח - a társa pedig [áldozatként] felajánlja, - ןהינש ןיביח - mindketten bűnösek. שיא) שיא תיב!? קי1לאל ןכו רגה רןזן ם?ותכ ז1רזק לכאיי ל? םל יתתןן יג? 3ש?ן תוכיאל תא ,םלה יתר?הן התא בלקכ .ה$ע ארקיו) ,זי (י Bármely férfiú Izráel házából és a jövevények közül, aki közöttük tartózkodik, aki eszik bármiféle vért, arcomat majdan az ellen a személy ellen fordítom, aki eszi a vért, és kiirtom őt népe közül. (3Mózes 17:10.) ל םל? - ...bármiféle vért... - יפל רמאנש - Mivel az áll [a szövegben]:15 - ״ - שפנב רפכן[a vér az,] ami a lélekben engesztelést szerez,” - לוכן אל אהן בןח - azt hihetnénk, [hogy mivel a vers állítása szerint a vér fontossága engesztelési hozó erejében rejlik] csupán akkor bűnös, - אלא לע םד םישידקמה - [ha áldozatnak] szentelt [állat] vérét [eszi, a többi fajta vér fogyasztása viszont nem számít bűnnek]? - דומלת רמול - Ezért van írva: - ״ - לכ םד...bármiféle vért.” ־ יתתנ) ינכ •••arcomat majdan [az ellen a személy] ellen fordítom... - יאנפ ילש - Figyelmemet. - הנופ ינא לכמ יקסע -Félreteszem minden [egyéb] dolgomat, - עו1קס רב - és vele fogok foglalkozni [hogy megbüntessem]. י? #?? רזקכס םלכ אוה נ1$י? ױתתן םכ> לע חכןכה ר&כ> לע היש?גי,םכ יכ םלה איה 33#? .ר?כל ארקיו) ,זי (אי 15 A következő versben.
