Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ácháré (3Mózes 16-18)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

68

Mert a húsnak lelke a vérben van, és én elrendeltem nektek az oltáron, hogy engesztelést szerezzen telketek számára, mert a vér az, ami a lélekben engesztelést szerez. (3Mózes 17:11.)

־ 9י ר^)ס Mert a húsnak lelke... - לש לכ הלךב - Minden egyes [élő] teremtmény [testének lelke] - 3םל איה היולת- a vérben van [azaz a lélek nem egy fizikai entitás, amely valami más dolognak a belsejében lehetne. Ez tehát inkább azt jelenti, hogy az állat lelke, vagyis az élete] ettől [a vérétől] függ - ךכיפלו ויתתנ לע חבזמה - és Én ezért azt [az oltárra] engedtem, - ־ ל83ר לע שפנ םדאה hogy engesztelést szerezzen az ember lelkének; - אובת שפנ רפכתו לע שפנה - jöjjön egy [állati] lélek, és engeszteljen egy [emberi] lélekért!

זשיאן זשיא ינ?מ לאךזקל ןמו ר*ס ר$ס םןות^ רו^ דוצי דיצ הלס וא ףוע לרו^ןן3$,ל ךשון׳ן תא ומלז וה$?ן ארקיו) ,זי (גי

És bármely férfiú Izráel fiai közül és a jövevények közül, ciki közöttük tartózkodik, aki csapdába ejt prédát: vadat, vagy madarat, melyet enni szabad, bocsássa ki vérét, és födje be porral. (3Mózes 17:13.)

רזקן דוצל< - ...csapdába ejt... - ןיא יל אלא דצ - [Ez alapján azt tudom csupán, hogy a parancs vonatkozik] a vadakra [azaz olyan állatokra, amelyeket vadásznak és csapdába ejtenek]. - ןילוצנ ןידמועו ןוגכ ןיזוא ןילוגתתו מ3ןי - Honnét tudom, hogy ez vonatkozik a libákra és csirkékre [vagyis a háziállatokra] is? - דומלת רמול - Ezért van írva: - ״ - דיצ לכמ םוקמ...prédát” [azaz bármit, amit ő prédának tekint, még akkor is, ha az készen áll a számára, és nem kell vadásznia utána] - [azaz] minden esetben.םא ןכ המל רמאנ רשא דוצל - Ha viszont ez így van, akkor miért mondja [a szöveg]: ״aki csapdába ejt”? [Vagyis, ha a ״préda” háziállat is lehet, akkor minek vadászatról beszélni egyáltalán?]אלש לכא'י רשב - [Tanítandó,] hogy az ember ne egyen húst - אלא הנמזהב תאזה - csak az ehhez hasonló előkészítés után.- T T : - | TV