Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ácháré (3Mózes 16-18)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

66

לאל חת? להיא דעומ א־ל ואילה בירקהל ןלרק זזוהיל יגקל י?ה9ן ,הרהי םל בועחי שיאל אוהל םל ךקזק תללןן שיאה אוהק בךקה .ומע ארקיו) ,זי (ד

...és nem vitte el a Találkozás Sátrának bejáratához, hogy bemutassa, mint áldozatot az Örökkévalónak az Örökkévaló hajléka előtt, vérnek számíttatik be annak a férfiúnak; vért ontott; írtassék ki az a férfiú népe közül... (3Mózes 17:4.)

םל - ...vérnek számíttatik be annak a férfiúnak... - ךפושכ םד םדאה - Mint annak, aki egy [másik] személy vérét ontotta ki, - ביחתמש ושפנב - és ezért életével bűnhődik.

t ~ t •*•־«• v

םך <{>9ך - ...vért ontott... - תוברל - Vonatkozik ez arra [is], - תא קרוזה םימך 3ץוח - aki [a Szentély területén] kívül hinti [az áldozat] vérét. [Ennek a törvénynek a forrása a ״vér” szó kétszeres használata a ״vérnek számíttatik be” és a ״vért ontott” szövegrészekben.]

םהלאנ רהא־ת שיא שיא !?3תי לאלזקו ?ו2ן ה3ר רשא רוע ,םןותל הלע!רזקא הליע וא ן3.ח ארקיו) ,זי (ח

És mondd meg nekik: Akárki Izráel házából a jövevények közül, akik köztük tartózkodnak, aki égőáldozatot, vagy vágóáldozatot mutat be. (3Mózes 17:8.)

רזק הלנן! הליע^ - ...aki égőáldozatot mutat be... [Versünkben az ״...aki [áldozatot] mutat be” szövegrész nem az áldozati állat levágására utal, ugyanis az áldozati állatok udvaron kívüli levágásának tilalmával már az előző versek foglalkoztak. Ez a rész sokkal inkább az állat tagjainak és szerveinek valamilyen oltáron való feláldozására utal.] - ביחל לע ריטקמה םירביא ץוחב - [E vers célja,] hogy azt, aki [egy áldozat]