Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ácháré (3Mózes 16-18)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

60

engesztelés - הניא אלא - csak arra való volt, - לע תאמט יערקמ - ha tisztátalanul tartózkodtak a Szentélyben, - וישדקו - vagy ha tisztátalanul [ettek] a szent ételből, - ומפ רמאנש - ahogy írva van:3 - ״ - רפכו לע שדקה תאמטמ רמוגוÉs szerezzen engesztelési a szentség számára...”.

חקלן אלן? התחמה ילשןג זעא לעמ ןמה3ח ?למ3י הוהי א־לןקו וי}?ח תד־טק םימס ,הקד הל3אי תימה .תאירקל ארקיו) ,זט (בי

Vegyen teli serpenyővel izzó parazsat az oltárról az Örökkévaló színe előtt, és egy teli marokkal finomra őrölt fűszeres füstölőszert, és vigye be a függönyön belül; (3Mózes 16:12.)

״ - לעמ ןמס3ס

.az oltárról... - ןוציחה - A kinti [oltárról]. [A vers következő szavai: ״az Örökkévaló színe előtt,” jelzik, hogy ez arra az oltárra utal, amelynek egy része szentebb helyen található, mint a többi része, ahogyan ezt Rási a következő kommentárjában el is magyarázza. Ez pedig csupán a kinti oltárra igaz, hiszen az aranyoltár teljes terjedelmében a Szentélyben állt.]

־ יגןלמ ׳ה ...az Örökkévaló színe előtt... - דצמ ינפלש חתפה - [A Szentélybe való] bejárat felőli oldaláról, - אוהו דצ יברעמ - és ez a nyugati oldal. [Lásd az előző bekezdést.]

הקד - ...finomra őrölt... - המ דומלת רמול הקד - Miért mondja a vers, hogy ״finomra őrölt”? - אלהו לכ תרטקה הקד איה - [Végtére is] nem minden füstölőszer finomra őrölt, - רמאנש - amint írva van:4 - ״ - תקחשו הנממ קדהÉs dörzsölj belőle egy részt finomra...”? - אלא אהתש הקד ןמ הקדה - [Itt] inkább [arról van szó, hogy] a finomnál is finomabbra [őrölt] kell legyen, -3 3Mózes 16:16.

4 2Mózes 30:36.