Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ácháré (3Mózes 16-18)
61 Ácháré (3Mózes 16-18.) ברעבש םוי םירופכה - mert a jóm kipur előtti napon - היה הריזחמ תז^תכמל - vissza kell raknia a mozsárba, [hogy még finomabbra zúzza]. ר$?ן לע של־קק תאןק^מ ?3י לאל«קי םהיפמו ל?ל ,םתאיטס ןהל ל^אל מ1דע ־שק3ן םתא 1תי1ך .םתיאןקןנ ארקיו) ,זט (זט És szerezzen engesztelést a szentség számára, Izráel fiainak tisztátalanságai miatt és bűneik miatt és a vétkeikért, és így cselekedjék a Találkozás Sátráért, amely náluk áll az ő tisztátalanságuk közepette. (3Mózes 16:16.) תיאמזעמ יג? לאלזקל - ...Izráel fiainak tisztátalanságai miatt... - לע ןיסנכנה שידקמל האמטב - Amiért tisztátalan [állapotban] léptek be a Szentélybe, - אילו עדונ םהל ףוס? - [amiről] utána soha nem volt tudomásuk, - רמא?ש - amint írva van: - ״ - לכל םתאטח...és a vétkeikért,” - תאטחו איה גגוש - márpedig egy vétek [olyasvalami, ami] nem szándékos. םהיפמו -.. .és bűneik miatt... - ףא ןיסנכנה דידמ האמטב -[A kecskebak] még [azokért is engesztelést hoz, akik] szándékosan lépnek be tisztátalan [állapotban a Szentélybe]. [Noha a szándékkal vétkező nem hozhat áldozatot, engesztelésül a vétkéért, itt az mégis meghozatik neki; mondanunk sem kell, persze, hogy ehhez valódi bűnbánatot kell tanúsítania.] היוקגן!ןכן להיאל ד$ומ - ••-és így cselekedjék a Találkozás Sátráért... - םשב הזהש - Amiképpen hintett - םהינשמ םינפב -kettejük (a tulok és a kecskebak) [vérével] belül (a Szentek Szentjében), - תחא הלעמל עבשו הטמל - egyszer felfelé és hétszer lefelé, - ־ןכ הזמ לע תכרפה ץוחבמ - ugyanúgy hint a szent függönyre (amely a Szentély csarnokát elválasztja a Szentek Szentjétől) kívülről, - םהינשמ - kettejük [véréből], - תחא הלעמל עבשו הטמל - egyszer felfelé és hétszer lefelé.
