Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ácháré (3Mózes 16-18)

59

Ácháré (3Mózes 16-18.)

לל3ש ®,ip ־ —szent lenköntöst... - ויהיש לשמ שדקה - A

Szentély tulajdona kell, hogy legyenek.

־ ץםלל 93ם? —fürössze meg testét vízben... - ותוא םויה - Azon a napon [jóm kipurkor] - ןועט הליבט לכב ויתופילח - minden öltözködéskor szükséges volt megmerülnie. - שמחו םימעפ - Öt alkalommal - היה ףילחמ - kellett ruhát váltania - תדובעמ םינפ תדובעל ץוח - belső munka és külső munka között, - ץוחמו םינפל - illetve külső munka és belső munka között. - הנ^מו - Átcserélni - ידגבמ בהז ילגבל ןבל - az aranyruhákat a lenruhákra - ידגבמו ןבל ידגבל בהז - és a lenruhákat az aranyruhákra. - לכבו הפילח - Minden egyes átöltözéskor - ןועט הליבט - szükséges voit megmerülnie, - ינשו ישודק םידן םילגרו - és kétszer mindkét kezét és lábát megmosnia - ןמ רויכה - a rézmedencéből.

בירקהל ןרןןא תא 8ר תאזקסס רשא ול ר$כל 3ידגן יע?י 3תי׳י טזמקל תא 8ר תאז?סס רוקא .ול ארקיו) ,זט (אי

És mutassa be Áron a vétekáldozat tulkát, amely az övé, és szerezzen engesztelést a maga és házanépe számára; és vágja le a vétekáldozat tulkát, amely az övé. (3Mózes 16:11.)

רן?ל 3ויגן ׳וגל - .. .és szerezzen engesztelést a maga [és házanépe számára]... - יודו ינש - Ez egy második bűnvallomás [azon túl, ami a 6. versben már megemlíttetett,] - ױל¥ - magáért - לעו ויחא םינהיבה - és testvéreiért, a kohénokért, - םהש םלב םייורק ותיב - mert őket nevezik ״háza népének”, - רמאנש - ahogy írva van:2 - תיב ןרהא וכרב תא ׳ה ׳וגו ״ -Áron házanépe áldjátok az Örökkévalót!...”. - ןאכמ - Innen tudjuk, - םינהיכהש - hogy a kohénok [bűneire] - םירפכתמ וב - az (a főpap áldozata) hozott megbocsátást. - לכו ןתרפכ - Ez az

2 Zsoltárok 135:19.