Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Möcorá (3Mózes 14-15)

53

Möcorá (3Mózes 14-15.)

lefekszik, [meg kell mosnia a ruháit,[ - אל לכוא אלו בכוש - [ámde azt illetően,] aki sem nem eszik, sem nem fekszik le, - ןינמ - honnét tudjuk, [hogy neki is alá kell merítenie a ruháit)? - דומלת ל1רמ - Ezért van írva:10 - ״ - סבכן ן2סבmossa meg... mossa meg” [kétszer, egyszer arra vonatkozóan, aki eszik, egyszer pedig arra, aki lefekszik. Annak ellenére, hogy elég lett volna a kettőre egyszerre mondania]. - הבר - [Ez] magában foglalja [olyasvalakinek az esetét is, aki sem nem eszik, sem nem fekszik le, csupán tartózkodik egy ideig egy ilyen házban]. - םא ןכ - Ha ez így van, - המל רמאנ לכוא בכושו - akkor miért esik szó arról, ״aki eszik,” ״aki hál”? - ןתל רועש - Hogy [a Tóra] meghatározzon egy [időjmennyiséget - של1בב - annak, aki lefekszik; - ידכ תליכא סרפ - [ez pedig annyi idő,] amennyi alatt valaki megehet egy fél veknit.

ל? ב?זקן?זן רזק$ זקי5ב דיל? בןזן ,אן?קי ל?ן יל?ק <1רש ב#? ויל¥ ?ל1ן1.א ארקיו) ,וט (ד

Minden fekvőhely, amelyre fekszik (áser jiskáv), akinek folyása van, tisztátalan legyen, és minden tárgy, amelyen ül, tisztátalan legyen. (3Mózes 15:4.)

ל ן?זן7ב?זן? - Minden fekvőhely... - יוארה בכשמל - Amely alkalmas arra, hogy lefeküdjenek rá. - לוכי ולפן< - Netán [ez vonatkozik] még [olyasvalamire] is, - דחימ הכאלמל תרחא - [amelyet] kifejezetten más célra [használnak]? - דומלת רמול - Ezért van írva: - ״ - רשא שי5ב...amelyre fekszik.” - רשא בכש אל רמאנ - Nem az áll [a szövegben, hogy]: ״amelyre lefeküdt,” - אלא רשא בכשי - hanem [olyan ágyról van szó], amelyen szokása szerint ״fekszik”,11 - רודימה דימת ךכל - olyasvalamiről, amelyet

10 47. vers.

11 A Jiskáv” alak, amely jelentheti azt, hogy ״le fog feküdni”, azt is jelentheti, hogy ״szokása szerint fekszik [valamin]”, és a Midrás ez utóbbi jelentésében értelmezi ezt a kifejezést.