Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Möcorá (3Mózes 14-15)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 52 már lekaparta a [poklosság] kiütését. [Mert amióta lekaparták róla a poklosság nyomát és a fertőzött köveket kivették a falból, a ház nem tisztátalan, hanem csupán későbbi vizsgálat céljára van elzárva; így tehát nem is teszi tisztátalanná azt, aki belép a falai közé.] - לוכי ינאש איצומ - [Azt gondolhatnánk, hogy] kivonom [e törvény alól] azt - טלחמה - [a házat], amely [tisztátalannak] nyilváníttatott, - ףלקש תא ועגנ - és amelynek le lett kaparva a poklosságfoltja [és amelyet teljesen le fognak bontani. Mondhatjuk-e ebben az esetben, hogy bárki, aki belép a falai közé, nem lesz tisztátalan]? - דומלת רמול - Ezért van írva: ״...minden napjában” [és ezekben a napokban a ház kétségtelenül tisztátalan, mivel annak lett nyilvánítva]. א^טי דע ברעה - ...tisztátalan legyen estig. - דמלמ ןיאש אמטמ םידגב - [Ez a vers, ellentétben a következővel - amely olyasvalakivel foglalkozik, aki eszik, illetve lefekszik egy poklossággal sújtott házban - nem mondja azt, hogy ״mossa meg ruháit”.] Ez azt tanítja, hogy a [belépő] ruháit nem teszi tisztátalanná. - לרכי ולפא ההש - Netán [ez vonatkozik arra az esetre is], amikor annyit] várt, - ידכב תליכא סרפ - amennyi alatt valaki egy fél cipót megehet?7 - דומלת ל91ר - Ezért van írva:8 - ״ - לכואהו תיבב סבכן תא וידגב...és aki eszik a házban, mossa meg ruháit.” - ןיא יל אלא לכוא - [Mindezek alapján] csupán [azt tudom], hogy annak, aki eszik, [alá kell merítenie a ruháit,] - בכוש ןלגמ - [ámde] honnét [tudom, hogy ez vonatkozik] arra [is], aki [csak] lefekszik? - דומלת רמול - Ezért van írva:9 - - בכושהו ״És aki a házban hál...” - ןיא יל אלא לכוא בכושו - [Mindezek alapján] csupán [azt tudom], hogy annak, aki eszik és aki 7 Ez körülbelül 6-8 perc, ami nagyjából egy közepes fogás elfogyasztásához elegendő. Lásd a Talmudic Encyclopedia (héber), I. kötet, 797.1. 8 47. vers. 9 Uo.
