Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Tázriá (3Mózes 12-13)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

40

kább a hús bőrkiütéseinek jelei alapján: - רעשב ןבל היחמ ןוישפו - fehér szőr,8 egészséges hús és szétterjedés.

ל? יסי עגןה 13 א?זקי 9א& ,אוה דל? ב#י ץוח!? הן^מל מ1ב^1ארקיו). ,גי (רמ

Mindazokon a napokon, míg a kiütés rajta van, tisztátalan legyen; tisztátalan ő, egyedül lakjék, a táboron kívül legyen a lakhelye. (3Mózes 13:46.)

ב#? tj; - ...egyedül lakjék... - אלש ויהי ראש םיאמט םיבשוי ומע - Más tisztátalanok se legyenek vele együtt. - ורמאו וניתובר - Azt mondják bölcseink: - המ הנתשנ - mi a különbség - ראשמ םיאמט - más tisztátalansághoz képest, - בשיל דךב - hogy itt egyedül kell laknia? - ליאוה אוהו לידבה ןושלב ערה - Mivel ő láson hárá (rágalmazás) által különített el - ןיב שיא ותשאל - férj és feleség, - ןיבו שיא והערל - ember és felebarátja között, - ףא אוה לדבל - ezért ő is külön legyen.

־ ץוחמ ןמל1הן ...a táboron kívül... - ץוח ש״לשל תונחמ - mindhárom [Kohén, Lévi, Jiszráél] táboron kívül.

8 Annak ellenére, hogy egy kopasz emberről van szó, akinek nyilván nincsen szőrzete a seb helyén. Valószínűleg Rási szerint ez azt jelenti, hogy ha egy fehér szőrszál nőtt kopaszságának a helyén, akkor az a tisztátalanság jele az ő esetében, ugyanúgy, ahogy a fehér szőrszál a tisztátalanság jele mindenütt másutt a testen, annak ellenére, hogy nem kifejezetten haj, vagy szőröződés helyén nő (A lubavicsi rebbe értelmezése). Érdemes megjegyezni, hogy Maimonidész szerint (Misné Torá, A lepra általi tisztátalanság szabályai 5:9.), a Misna (Nögáim 3:5.) alapján, a kopaszságon nőtt fehér szőrszál valóban nem jele a tisztátalan Ságnak.