Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Smini (3Mózes 9-11)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 20 unokaöccseinek halálát.24 Mózes és Áron tiltakozás nélkül fogadta el Isten végzését.] תאו זץסה - ...Ez az az élőlény (háchájá)... - ןושל םייח - [Annak ellenére, hogy általában a ״chájá” kifejezés az emlős vadakra vonatkozik, itt ez minden élőlényre értendő, mivel itt a ״chájá" kifejezés] jelentése olyan, mint a ״chájim" (élet) szó. - יפל לארשיש םיקובד םוקמב - Mivel Izrael Istenhez kötött - ןײואךו תויהל םייח - és érdemes arra, hogy [spirituális értelemben] éljen, - ךכיפל םלידבה ןמ האמטה - ezért [az Örökkévaló] elhatárolta őket a [rituális] tisztátaíanságtól - רזגו םהילע תווצמ - és páráncsőlátókat rótt rájuk, - תומאלו םלועה אל רסא םולכ - a [nemzsidó] népeknek ugyanakkor nem tiltott meg semmit. - לשמ - [Ez] hasonló - אפורל סנכנש רקסל תא הלוחה ׳וכו - ahhoz az orvoshoz, aki eljött meglátogatni egy beteget, stb., - אתיא־דכ שרדמב יבר אמוחנת - ahogyan az Tánchumá rabbi midrásában olvasható.25 24 2-3. vers. 25 A következőképpen: Egy orvos elment meglátogatni két beteget. Látta, hogy az egyik halálos beteg. Azt mondta a beteg családjának: ״Adjatok neki enni bármit, amit csak megkíván.” Az orvos látta, hogy a másik betegnek van esélye az életben maradásra. Azt mondta hát e beteg családjának: ״Adjatok neki ilyen ételeket, olyan ételeket azonban ne adjatok neki.” Erre azt mondták az orvosnak: ״Hogy is van ez? Ennek miért mondod, hogy ehet, amit csak akar, a másiknak meg miért tiltasz meg annyi mindent?” Az orvos erre azt felelte: ״Annak, aki életben marad, azt mondtam, »Ehetsz ilyet, de nem ehetsz olyat,« ám annak, aki meg fog halni, azt mondtam: ״Adjatok neki, bármit, amit megkíván, hiszen úgyis meghal.«” Hasonlóan a Szent, Áldott Ó, megengedte azoknak, akik csillagokat és csillagképeket imádnak, hogy gusztustalan és csúszómászó állatokat egyenek, Izraelnek azonban, akire az élet vár, azt mondta: ״Legyetek nekem szentek, mert szent vagyok Én, az Örökkévaló” (3Mózes 20:26.). ״Ne tegyétek telketeket undokká” (uo. 11:43.). Ezt egyétek, azt viszont ne egyétek. ״És meg ne tisztátalanítsátok magatokat általuk, nehogy tisztátalanok legyetek általuk” (uo.). Hogy miért?
