Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Smini (3Mózes 9-11)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

14

jelenik nektek az Örökkévaló dicsősége”. - ןרהא יחא יאדכ - Fivérem, Áron érdemesebb — בושחו ינממ - és [még] nálam [is] fontosabb [személy], - לעזק יךי ויתװברק ותדובעו - mert áldozatai és szolgálata révén - הרשת הניכש םכב - a Söchiná közöttetek fog lakozni, - ועדתו םוקמהש רחב וב - és ti tudni fogjátok, hogy a Mindentkitöltő őt választotta. ”

איןתנ זעא ?2ל39י הרהי להאתנ ,םתוא ותמ;] ינ^ל .הוהי ארקיו) ,י (ב

Ekkor tűz jött ki az Örökkévaló színe elől, és megemésztette őket, és meghaltak az Örökkévaló színe előtt. (3Mózes 10:2.)

איןתן זעא - És ekkor tűz jött ki... - יבר רזעילא רמוא - Eliezer rabbi azt mondja: - אל ותמ ינכ רהא ן - azért haltak meg Áron fiai, - אלא לע ידי ורוה?ז הכלה ינפב הש־מ ןבר - mert törvényt hoztak, [hogy tüzet kell vinni az oltárra] Mózes mesterük jelenlétében [de nem kérték ki az ő véleményét]. - יבר לאעמשי רמוא - Jismáél rabbi azt mondja: - ײותש ןײ וסנכנ שדקמל - részegen mentek be a Szentélybe. - עדת - Bizonyíték csendben erre, - רחאש ןתתימ - hogy haláluk után - ריהזה םירתונה - [Isten] figyelmeztette a többieket,13 - אלש וסנכי ײותש ןײ שדקמל - hogy ne menjenek ittasan a Szentélybe. - לשמ ךלמל - Hasonlít ez a király esetéhez - הןהש ול ןב תיב ׳ובו - akinek volt egy szolgája, [akit egy nap bizonyos üzletek bejáratánál talált. Indoklás nélkül kivégezte, és egy másik szolgát nevezett ki helyette. Nem tudhatjuk, hogy miért végezte ki az elsőt csupán abból, amit a másodiknak parancsolt, mondván ״Ne menjen ezekhez a bizonyos üzletekhez. Innen tudhatjuk, hogy miért végezte ki az elsőt...]”, - אתיאדכ ארקױב הבר - amint az olvasható a Vájikrá rábá midrásban.14

13 3Mózes 10:9.

14 12:1.