Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Smini (3Mózes 9-11)
13 Smini (3Mózes 9-11.) רעטצמ רמאו - elcsüggedt és azt gondolta: - עדוי ינא סעכש שודקה ךורב ״ - אוה ילעTudom, hogy Isten rám haragszik, - יליבשבו - és miattam, - אל הדרי הניכש לארשיל - nem ereszkedett alá a Söchiná Izraelre, [én ugyanis részt vettem az aranyborjú elkészítésében]!” - רמא א הש״מל - Azt mondta Mózesnek: - ״ - הש״מ יחאTestvérem, Mózes, - ךכ תישע יל - hát ezt tetted velem, - יתסנכנש יתשןבתנו - hogy beléptem és megszégyenültem?” - דימ סנכנ השימ ומע - Mózes [erre] rögvest belépett vele [együtt], - ושןקכו םימחר - és megbocsátásért könyörögtek, - הךךױ הניכש לארשיל - mire [aztán] a Söchiná leereszkedett Izraelre. ־ וא?!נ וכך;ןנ תא ...kijöttek, megáldották a népet...- ורמא - Azt mondták: - ״ - יהיו םענ ינדא וניהילא ונילע »Legyen velünk Istenünknek, az Örökkévalónak jóindulata...!»11 - יהן ןוצר הרשתש הניכש - Legyen az az [Ő] akarata, hogy a Söchiná nyugodjék - השעמב םכידן - kezetek munkáján!” - יפל לכש תעבש ימן םיאולמה - Mert a beiktatás mind a hét napján - ודימעהש השמ ןכשמל - [amelynek során] Mózes felállította a Miskán-1 - שמשו וב - és [kohén-ként] szolgált benne, - וקרפו לכב םוי - és le [is] bontotta minden nap, - אל התרש וב הניכש - a Söchiná nem nyugodott rajta [a Miskán-on], - ויהו לארשי םימלכנ - és Izrael szégyenkezett, - םירמואו הש״מל - mondván Mózesnek: - השמ ״ - ונברMesterünk, Mózes! - לכ הריטה ונחרטש - Mennyi mindent megtettünk - הרשתש הניכש וניניב - [annak érdekében], hogy a Söchiná közöttünk lakozzék, - עדנו - és hogy tudjuk, - רפכתנש ונל - hogy megbocsátást nyertünk - ןוע לגעה - az [aranyiborjúval elkövetett bűnért! [És még mindig nem ereszkedett alá!]” - ךכל רמא םהל - Ő ezért azt mondta nekik12: - הז רבדה רשא הךצ ׳ה ״ - ושעתEz az, amit megparancsolt az Örökkévaló, hogy cselekedjétek, - אךױ םכילא דובכ ׳ה - és [ha megteszitek, akkor] meg11 Zsoltárok 90:17. 12 6. vers.
