Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Cáv (3Mózes 6-8)

83

Cáu (3Mózes 6-8.)

És levágta; és Mózes vette a vért és tett belőle az oltár szarvaira köröskörül az ujjával, és megtisztította az oltárt; és kiöntötte a vért az oltár talapzatára, és megszentelte, hogy engesztelést szerezzen neki. (3Mózes 8:15.)

אטחינ תא סבץמס - ...és megtisztította az oltárt... - ואטח

ורהזנו - Megtisztította és purifikálta - תורזמ - minden idegen [szentségtelen] dologtól, - סנכהל השדקל - [hogy] beléphessen a szentség [állapotába],

והשדקיו - ...és megszentelte... - הדובעב וז - Ezzel a szolgálattal, - ר?כל וילע - ...hogy engesztelést szerezzen neki.התעמ לכ תורפכה - [Ez nem azt jelenti, hogy engesztelést szerezzen az oltár megszentelése által, hanem hogy] mostantól fogva minden engesztelés [meghozható legyen].

חק?נ הש־מ םתא לעמ םהיפכ רטק!נ הסכץמס לע ,הלעה םיאלמ םס סיכל סיחינ השא אוה .הוהיל ארקיו) ,ח (חכ

És Mózes levette azokat tenyereikről, és elégette az oltáron az égőáldozattal együtt; felavatásra valók kellemes illatul, tűzáldozat az Örökkévalónak. (3Mózes 8:28.)

רסקצ החכץמה - ...és elégette az oltáron... - רטקױ החבזמה - Mózes látta el [a Szentélyszolgálatot] - מ הש שמש לכ תעבש ימי םיאולמה - az avatás mind a hét napján - קולחב ןבל - fehér ruhában. [Mózest különleges megtiszteltetés érte: egyrészt szolgálhatott, noha nem volt kohanita, másrészt fehér ruhában végezhette a szolgálatot, akár a főpap, amikor jóm kipurkor belép a Szentek Szentjébe.22]

22 3Mózes 16:4.