Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Cáv (3Mózes 6-8)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

84

לע ה^עזז - ...az égőáldozattal együtt... - רחא הלעה - [Tulajdonképpen] az égőáldozatot követően. - אלו וניצמ - Nem találunk [olyan helyet], - קוש לש םימלש ברק - [ahol] a békeáldozati combot bemutatják [azaz elégetik az Oltáron] - לכב םוקמ ץוח הזמ - máshol, mint itt, [ennél az áldozatnál].

(רשאכ השע םויב ,הזה הןצ הרהי תשעל רפכל .םכילע ארקיו) ,ח דל

Amint tették ezen a napon, úgy parancsolta az Örökkévaló, hogy tegyék, hogy engesztelést szerezzenek számotokra. (3Mózes 8:34.)

הוצ 'ה תוש^ל - ...úgy parancsolta az Örökkévaló, hogy tegyék... - לכ תעבש םימיה - Mind a hét napon. - וניתוברו ושרד- Mestereink pedig így magyarázták: תשגןל - ...hogy tegyék... - הז השעמ הרפ - Ez a vörös tehén [elégetésének] rítusára [utal].23 רפכל - ...hogy engesztelést szerezzenek...הז השעמ םוי םילופכה - Ez a jóm kipuri szertartásra [utal], - דמללו - azt tanítandó nekünk, - ןהיכש לודג - hogy a főpapnak - ןועט השירפ םדוק םוי םילופכה תעבש םימן - Jóm Kipur előtt hét napra él kell különülnie, - ןכו ןהכה ףרושה תא הרפה - és ugyanígy annak a papnak is, aki a vörös tehenet elégeti.

שע!נ ןרהא ,וינבו תא לכ םירבדה רשא הןצ הוהי ד?ב .השימ ארקיו) ,ח ל0

És Áron és fiai elvégezték mindazokat a dolgokat, amelyeket parancsolt az Örökkévaló Mózes által.

(3Mózes 8:36.)

שע ןרהא וינבו!] - És Áron és fiai elvégezték... - דיגהל ןחבש - Elmondták dicsőítésüket, - אלש וטה ןימן לאימישו - hogy nem tértek el sem jobbra, sem balra.

23 Lásd 4Mózes 19:1-10.