Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Cáv (3Mózes 6-8)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

74

וניאע אצוי ידימ ויפד םלועל - hogy [a felszívódott folyadékok] sosem távoznak azok falából. [Ezért, mivel nem lehet megtisztítani, össze kell tömi őket.)

תאזו תליה ,םזקאןל ^ליק םיעלק .אוה ארקיו) ,ז (א

És ez a törvény a bűnáldozatról; legszentebb az.

(.3Mózes 7:1.)

שליק םיעלק אוה - ...legszentebb az. - אוה ברק ןיאו ותרומת

הברק - Őt magát feláldozzák, helyettesítőjét azonban nem áldozzák fel. [Tilos helyettesíteni egy másik állattal olyan állatot, amely már feláldozásra kijelöltetett.10 Ha azonban ezt valaki mégis megteszi, az eredeti állat szent marad, és a helyettesítő állat is az áldozat szentségével bír.10 Az égőáldozat valamint a békeáldozat esetében nem csak az eredetit, de a helyettesítő állatot is feláldozzák az oltáron. A ״legszentebb az” arra utal, hogy a bűnáldozattal kapcsolatban nem ez a helyzet. A helyettesítő állatot szentsége miatt nem lehet munkára fogni, de nem is áldozzák fel az oltáron. Ehelyett engedik legelni addig, amíg valamely hiba, hiányosság ki nem alakul benne. Ezt követően eladják, és a szentsége áthelyeződik az érte kapott pénzösszegre, amelyet aztán önkéntes áldozatok vásárlására használnak fel.]

ריטקהו םתא ןהכה הזלבץמה העא ,הוהיל םעא .אוה ארקיו) ,ז (ה

És égesse el azokat a pap az oltáron, tűzáldozatul az Örökkévalónak; bűnáldozat ez. (3Mózes 7:5.)

םעא אוה - ...bűnáldozat ez. - דע קתניש ומש ונממ - Amíg csak le nem veszik róla ezt a ״nevet”. - דמל לע םשא - Ez olyan bűnáldozattal kapcsolatban tanít bennünket, - ותמש וילעב -10 3Mózes 27:10.