Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Cáv (3Mózes 6-8)
75 Cáv (3Mózes 6-8.) amelynek tulajdonosai meghaltak - וא ור?כתנש וילע? - vagy amelynek tulajdonosai már engesztelési nyertek [másik áldozat révén, amikor ez az eredeti állat először elveszett], - ףא לע יפ דמועש תויהל וימד - noha [ez az áldozat már nem lesz bemutatva, hanem megvárjuk míg meg nem hibásodik, amikor aztán pénzen megváltható és] az értéke [vagyis az az állat, amelyet az érte kapott pénzből vásároltak] - הלוע ץיקל חבזמה - égőáldozatként lesz feláldozva a kihasználatlan11 oltáron;12 - םא וטחש םתס - ha annak gondolata nélkül vágta le, [hogy az bűnáldozat,] - וניא רשכ הלועל - [akkor] nem alkalmas égőáldozat céljára, - םדוק קתנש היערל - mielőtt [fel nem szabadították bűnáldozati státuszától úgy, hogy] ״legeltetésre nem ítélték”.13 [Tehát ha már egyszer az állatról le lett véve a bűnáldozat kategória, azáltál, hogy legeltetésre lett ítélve, ettől fogva, ha akár tudatos szándék nélkül is feláldozzák, az állat már magától égőáldozatnak számít.]וניאו אב דמלל - [Ez a kifejezés] nem azt tanítja nekünk - לע םשאה - a bűnáldozattal kapcsolatban, - אהיש לוספ אלש ומזקל - hogy az érvénytelen [amikor] nem önmagáért [hanem valamely más áldozat gyanánt áldozzák fel], - ומכ ושרדש אוה - amint az ״ez” [szót] magyarázták, - בותכה תאטחב - amely a vétekáldozatról [szóló részben] olvasható,14 - יפל םשאש - ugyanis a bűnáldozattal [kapcsolatban] - ־־ אל רמאנ וב םשא אוה [csupán akkor] mondják, hogy ״bűnáldozat ez,” - אלא רחאל תרטקה ןירומא -11 Szó szerint ״kiegészítő áldozatok az oltárra”. 12 Amikor nem volt elegendő áldozat ahhoz, hogy az Oltár teljes kihasználtsággal működjék, a hiányt a Szentély által finanszírozott áldozatokból pótolták. Ezt a pénzt is ilyen ״kiegészító áldozatok” vásárlására használták fel. 13 Azaz amíg a bíróság át nem adja az állatot legeltetésre, amíg az állatban ki nem alakul valamilyen hiba. 14 3Mózes 4:24.
