Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Cáv (3Mózes 6-8)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

72

הז ןברק ןירהא וינבו רשא ק! וביר הוהיל םויב זעמה ח ותא תרישע הפאז? תליס הסנמ ,דימת התיצ$מ רקיבב הסיצןןמו .בןןצב ארקיו) ,ו (גי

Ez Áronnak és fiainak áldozata, amelyet mutassanak be az Örökkévalónak, azon a napon, amikor felkenik őt: egy tized éfá finomlisztet állandó lisztáldozatul, felét reggel és felét este. (3Mózes 6:13.)

הן ןברק ןרןןא וינבו - Ez Áronnak és fiainak áldozata... -ףא תוטוידהה - Az egyszerű kohénok is - ןיביךקמ תירישע הפיאה - feláldozták az egy tized éfát [lisztáldozatot], - םויב ןהש ןיכנחתמ הדובעל - azon a napon, amikor elkezdték szolgálatukat, - לבא ןהיכ לודג לכב םוי - de a főpap minden nap, - רמאנש - ahogy írva van: -- החנמ דימת רמוגל - állandó lisztáldozatul... [Továbbá írva van:]6 ״Az a pap, aki fölkenetik helyette, fiai közül [készítse el] örök törvény szerint”.

ןהיכה אטסמזל התא ,הנלכאיי םוקמב שדק לכאת רצחב להיא .דעומ

ארקיו) ,ו (טי

A pap, aki vétekáldozattá teszi, egye meg; szent helyen egyék meg, a Találkozás Sátrának udvarában.

(3Mózes 6:19.)

אטחמה התא - ...aki vétekáldozatnak vétekáldozattá teszi... - דבועה היתודובע - Az, aki végrehajtja a szolgálatot, - איהש תישענ תאטח לע ודל - amelynek révén [az áldozat] vétekáldozat lesz.

אטחמה התא הןלקאיי - ...aki vétekáldozattá teszi, egye meg... - יוארה הדובעל - [Olyan pap,] aki alkalmas a szentélyszolgálat [ellátására]; - אצל אמט - kizárva azt, aki [rituálisan]

6Uo. 6:15.