Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Vájikrá (3Mózes 1-5)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 64 tekintetében.33 - םא ךכ שנע בותכה - Ha az írás bünteti - לפטנל ירכועל הרבנ? - azt, aki bűnelkövetőkhöz csatlakozik. - ?ירבוע הרבע - [méghozzá] olyan [szigorúan], ahogyan azokat, akik ténylegesen elkövetik a bűnt, - לע תחא המכ המכו םלשיש רכיש בוט - mennyivel inkább fogja jutalmazni - לפטנל ישועל הוצמ - azt, aki egy micuá teljesítőihez csatlakozik, - ישוע הרצמ? - egyenlő mértékben, azokkal, akik maguk teljesítették a micuá-t.- יבר רזעלא ןב הירזע רמוא - Elázár ben Ázárjá rabbi azt mondja: - י ריצקת ךךיצק ךדשב ? - [írva van:]34 ״Midőn learatod aratásodat a meződön - תחכשו רמיע הך(עב - és ott felejtesz egy kévét a mezőn”; - ירה אוה רמוא - íme azt mondja [utána]: - ״ - ןעמל ךכרבי רמוגו azért hogy megáldjon téged...”. - עבק בות?ה הכרב - A vers áldást ígér - ימל תאבש לע ודי הוצמ - annak, aki micvát cselekszik - אילב עךן - [akár még] tudta nélkül [is]. - רומא התעמ - Ebből arra következtethetsz: - התיה עלס הרורצ ויפנכב -T TTl* T I “V TXT Ha egy szelá [pénzérme] bele volt kötve [a ruhája] sarkába - הלפנו ונמיה - és az kihullott onnét, - האצמו ינעה סנרפתנו הב - és egy nincstelen ráakadt, és élelmet vásárolt belőle magának, - ירה שודקה ךורב אוה עבוק ול הכרב - íme, Isten áldásban részesíti őt (aki a pénzt elvesztette). 3שפ יכ אטחןת ה^ןןקו לעמ 3,הוהי שחכו ותימעב ןודקפב וא וא ל!גב וא קשע תא .ותימע ארקיו) ,ה אכ) t תמושתב Ha valamely személy vétkezik és hűtlenséget követ el az Örökkévaló ellen, úgyhogy letagadja felebarátjának valamely rábízott, vagy kezébe letett tárgyat, vagy rabolt, vagy megfosztotta felebarátját... (3Mózes 5:21.) 33 Ha a vádlott elleni tanúvallomás hamisnak bizonyul, akkor a hamis tanúk ugyanazt a büntetést kapják, mint amilyet a vádlott kapott volna, a vallomásuk alapján (uo. 19:19.). 34 Uo. 24:19.
