Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Vájikrá (3Mózes 1-5)
65 Vájikrá (3Mózes 1-5.) שפנ יכ אטןןתו - Ha valamely személy vétkezik. - רמא יבר אביקג? - Azt mondta Akiva rabbi: - המ דומלת רמול - Mire akar utalni, amikor az van írva, hogy - - הלעמו לעמ ׳הב ״...hűtlenséget követ el az Örökkévaló ellen”? [Hát nem embertársa ellen követ el vétket?] - יפל לכש הולמה הולהו - Mivel mindenki, aki kölcsönad, vagy kölcsönvesz, - אשונהו ןתונהו - vagy üzletel - וניא השוע אלא םידעב רטשבו - kizárólag tanúkkal és okirattal teszi azt, - ךכיפל ןמץב אוהש שחכמ - ezért, amikor letagadja [az ügylet létrejöttét], - שחכמ םידעב רטשבו - [akkor] tagadja a tanúk és az okirat [tanúbizonyságát], - לבא דיקפמה - ám amikor valaki őrizetbe helyez [valamit] - לצא ורבח - a felebarátjánál, - וניא ה?ור עדתש וב המשנ - [akkor sok esetben a tulajdonos] nem akarja, hogy bárki is tudomást szerezzen erről, , - אלא ישילש םהיניבש - kivéve a köztük lévő Harmadikat [azaz Istent. Ugyanis titokban akarja tartani rejtett tartalékait.] - ךכיפל ןמזב אוהש שחכמ - így aztán, amikor tagadja [az ügyletet], - שחכמ ישילשב םהיניבש - [akkor] a köztük lévő Harmadikat tagadja. T ת^ושת? - ...kezébe letett... - םשש ודלב ןוממ - [Letagadja], hogy pénzt adott volna át neki, - קסעתהל וא הולמב - befektetés vagy kölcsön céljából. וא לז^ב - ...vagy rabolt... - לזגש ודלמ םולכ - [Letagadja], hogy ellopott tőle valamit. ״ - א1 קשע•vagy megfosztotta... - אוה רכיש ריכש - Ez egy bérmunkás bérének [visszatartására utal]. וא ליכן? רשא עבשל וילע רקשל םלשל ותא ושאר? ]vntrteq ףסי ,וילץ רשאל אוה ול וננתל םויב .ותמשא ארקיו) ,ה (דכ ...vagy bármit azokból, amikre hazugul esküszik, fizesse meg a teljes fejet, és ötödéit tegye hozzá; annak adja meg, akié, azon a napon, amikor bűnösnek találtatott. (3Mózes 5:24.)
