Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20)

19

Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20.)

״ - לד...nem tüntette ki [Isten] az előkelőt a szegényebbel, szemben”.

ורמאיינ לא השמ רימאל םיברמ ,אילילל ױזמ הךיבגןל הכאלמל רשא הןצ הרהי תישנזל .התיא תומש) ,ול (ה

...és szólották Mózeshez, mondván: Sokkal többet hoz a nép, mint amennyi elegendő munka, amelyet elrendelt az Örökkévaló, hogy elkészítsék. (2Mózes 36:5.)

ירמ הןובגןה - ...mint amennyi elegendő munka... - רתוי ידכמ ךרוצ הדובעה - Azaz: több [anyagot], mint amennyi szükséges volt a munka elvégzéséhez.

ויהנ השמ וריבע?נ לוק הנחמב רימאל שיא השאו לא ושע? דוע הכאלמ תמורתל ,שןןיקס אלכף .אימהמ תומש) ,ול (ו

És parancsot adott Mózes és ők hírt vittek a táborba, mondván: Férfi vagy nő ne fejtsen ki több munkát a szent adomány hozásában. És a nép abbahagyta az ajándékozást. (2Mózes 36:6.)

אלכי] - ...És a nép abbahagyta... - ןושל העינמ - [A

״uájikálé”] egy ״visszatartást” kifejező szó.

הכאלמהן התןה םיל לכל הכאלמה תושעל ,התא .רתוהן

תומש) ,ול (ז

És a munka elegendő volt nekik az egész munkára, hogy elvégezzék, és még maradjon is. (2Mózes 36:7.)

הכאלמה התןה ם;ל ל?ל הכאלמל

) - És a munka elég volt nekik az egész munkára... [A két ״munka” kifejezés két külön dologra vonatkozik. Az első:] - תכאלמו האבהה - a hozás [azaz, a különböző anyagok adakozásának] munkája - התןה םןך לש ישוע ןכשמה - elegendő volt nekik... azaz a Miskán építői