Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

20

számára, - לכ הןא^מה לש ןפש׳מ

^ - a Miskán összes munkálataira [és ez az írásban található második ״munka”), - תושעל התוא רתוהלו - hogy elkészítsék, és még maradjon is.

רסוה) - ...és még maradjon is. - ומכ דב?הו תא ובל - [Ez

nem szószerinti felszólításban, hanem ténymegállapításként értendő. Vannak ehhez hasonló más kifejezések is az írásban] mint például:22 ״...keményítse meg [vagyis megkeményítette] (vöháchbéd) szívét,” - תופקר תא באומ - [vagy:] ״...verje meg [vagyis megverte] (uöhákot) a móábiakat.”23

שע!) לאלצב תא ן־ראס יצע ,םיטש םלתמא יצח) וכרא המאן יצוד) ובח־) יצח)ה!פאן .ותמיק תומש) ,זל (א

És elkészítette Becálél a szent ládát sittimfából, két könyök és fél volt a hosszúsága, másfél könyök a szélessége és másfél könyök a magassága. (2Mózes 37:1.)

שנה לא*?צ}) - És elkészítette Becálél. [De hiszen Becálélnak volt segítője is:24 ״És munkába fogott Becálél és Oholiáb és minden bölcsszívű férfiú...”, akkor viszont miért csak ő van megemlítve itt?] - יפל ןתנש ושפנ לע הכאלמה - Mivel szívvellélekkel átadta magát a munkának, - רתוי ראשמ םימכח - jobban, mint a többi bölcsszívű férfiú, - תארקנ לע ומש - [ezért a munka] az ő nevét viseli.25

22 2Mózes 8:11.

23 2Királyok 3:24.

24 2Mózes 36:1

25 És ez a tény a Frigyládával kapcsolatban kerül kiemelten szóba, mivel a Frigyláda a Miskán legszentebb kelléke.