Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Töcáve (2Mózes 27:20-30:10)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

36

És égesd el az egész kost az oltáron, égőáldozatul az Örökkévalónak; kellemes illatú tűzáldozat az az Örökkévalónak. (2Mózes 29:18.)

־ ןדיכ 3חי1ח ...kellemes illatú... [Itt nyilvánvalóan nem az illat számít, hiszen Isten számára az lényegtelen.] - תודנ חור ינפל - [Hanem ez inkább így értendő:] ״Kellemes Számomra, - יתרמאש׳ השענו ינוצר - hogy megparancsoltam [valamit], és azt végrehajtjátok.”

השא - ...tűzáldozat fisé)... - ןושל שא - [Az ״ise”] az ״és” (tűz) szóból [származik]. - איהו תרטקה םירבא - Ez az égő testrészekre utal, - לעש שאה - amelyeket az [oltár] tüzére helyeznek.

תחק^ P ללאס בלחס הןלאסל תאו בלחס הסכמזן תא בר^ס תאו תןתי דבכה תאן יתש תילכה תאן בלחס רשא ןהלע תאן pw :ס9.ןי יכ ליא םיאלמ .אוה תומש) ,טכ (בכ

És vedd a kosból a kövérséget és a farokrészt és a beleket borító zsírt és a máj hártyáját és a két vesét és a báját, ami rajtuk van és a jobb lapockát, mivelhogy beiktatásnak kosáldozata az... (2Mózes 29:22.)

י ליא םיאולמ אוה

? - ...mivelhogy beiktatásnak (miluim) kosáldozata az. - םימלש ןושל תומלש׳ - [A ״miluim” szónak ugyanaz az értelme, mint a] ״slámim [áldozat]”, [melynek egyik] jelentése: ״teljesség,” - םלשהש לכב - mert az minden szempontból ״teljes”. [Ahogy itt is, a beiktatás is teljes.] - דיגמ בותכה- A Szentírás ily módon azt tanítja, - םיאולמהש םימלש׳ - hogy a beiktatási áldozatok s /d m i m -áldozatok voltak, — םימישמש םולש- mert azok békét (sálom) hoznak - חבזמל דבועלו הדובעה - az oltárnak és annak, aki a szolgálatot végzi, - םילעבלו - és a tulajdonosoknak is [vagyis azoknak, akik az áldozatot hozzák. Azért jellemező erre a béke, mivel az áldozatból amúgy mindegyik kap: a belek az oltárt, a szügy és a lapocka a kohént a többi hús pedig a tulajdonosokat illeti]. - ןכל ינא וכירצמ הזחה -