Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Töcáve (2Mózes 27:20-30:10)
25 Töcáve (2Mózes 27:20-30:10.) Szemelvények לסיאב דעומ ץוחמ תכרפל רשא לע תדעןך ךירע! ות־א ןירןוא ױנבו בכעמ דע רקיב ינפל ,הוהי תקח םלוע םתרידל תאמ ינב .לאלש? תומש) ,זכ (אכ A Találkozás Sátrában, kívül a függönyön, mely a Bizonyságot takarja, rendezzék el azt Áron és fiai; estétői reggelig legyen az Örökkévaló színe előtt; örök szabály legyen ez nemzedékeik számára Izráel fiai részéről. (2Mózes 27:21.) ברעמ דע רקיב - ...estétől reggelig... - ןת הל התדמ - [Ez azt jelenti, hogy] töltsd meg a szükséges mennyiséggel, - אהתש תקלוד ברעמ דעל רקיב - [amennyi ahhoz kell,] hogy égjen estétől reggelig. - ורעשו םימכח - A bölcsek úgy becsülték, [hogy ehhez] - יצח גול ילילל תבט ןיכראה - fél log1 [szükséges] tévét [téli hónap] hosszú éjszakáinak [idején], - ןכו לכל תולילה - és ugyanannyi [olajt használtak] minden éjjel, - םאו רתוי ןיא ךכב םולכ - ha pedig maradt [reggelre az olajból], az nem volt baj. הלאן םיליבס רשא ושגן! ןשיח דופא) ליעמו תנ־תכו ץבשת תפנצמ ,טנבא) ושעו ילגב שליק ןיראאל ךיחא וי^לו ונ$כל .יל תומש) ,חכ (ד Ezek azok a ruhák, amelyeket el kell készíteniük: Melldísz, éfod, köpeny és kockás szövésű köntös, süveg és öv, és készítsék el a szent ruhákat fivéred, Áron és fiai számára, hogy papokká legyenek avatva Nekem. (2Mózes 28:4.) 1 1 1 log = kb. 0,55 1.
