Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájchi (1Mózes 48-50)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 60 ותכריו לע ןודיצ - ...vége pedig Cidonig nyúlik el. - ףוס ולובג היהי ךומס ןודיצל - [Vagyis:] Területének vége Cidon közelében lesz. - ותכרי ופוס ומכ - A jerech szó néha ״vég”-et jelent, mint: - ״ - יתכרילו ןכשמה A Hajlék vége (u/öjárchöszé - hátsó fala) számára. ”23 רז?א& הןהז? ,ומוקל אוה) ןתל יגדגןמ .ך^מ תישארב) ,טמ (כ Ásér - kövér lesz a kenyere, királyi csemegéket ad. (1 Mózes 49:20.) רשאמ הנמש ומחל - Ásér - kövér lesz a kenyere... - לכאמ אבה וקלחמ לש רשא - Az Ásér területéről származó élelem - אהי ןמש - kövér lesz, - ויהיש םיתיז םיבורמ וקלחב - mert rengeteg olajbogyó terem majd az ő vidékein, - אוהו ךשומ ןמש ןיעמכ - s az olaj úgy ömlik majd, mint valami forrásból. - ןכו וכרב השמ - Mózes is ekképpen áldotta meg:24 - ״ - לבוטו ןמשב ולגרÉs fürosszé olajban lábát,” - ומכ ונינשש תוחנמב - mint [a történetben is,] amelyet a Mönáchot [traktátus]-ban olvastunk:25 - םעפ תחא ״ - וכרצוה ישנא איקדול ןמשל דכוLudkiá lakosainak egy alkalommal olajra volt szükségük...” [Egyikük több várost is felkeresett, hogy valahonnét olajt szerezzen, de elegendő mennyiségben csak Ásér egyik városában talált.] לכ ה^א יט?ז? לןסזעי םיגז? ,ר<עע תאזן רז?ן< ר?ד םןך> 3$םזןי א1םת עיא ר#ן< ?3 ínypךר .םתא תישארב) ,טמ (חכ Mindezek Izráel tizenkét törzse, és ez az, amit atyjuk akkor a tanulás ״érdemében <5 is osztozik”, és ״olyannak számít, mintha jó maga is tanulna” (Sulchán áruch, Jore déá 246:1. Römá). 23 2Mózes 26:22. 24 5Mózes 33:24. 25 85b.
