Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájchi (1Mózes 48-50)
61 Vájchi (!Mózes 48-50.) mondott nekik. Megáldotta őket, mindegyiket az ő áldásával áldotta meg. (lMózes 49:28.) תאזו רשא רבד םהל םהיבא ךרביו םתוא - ...és ez az, amit atyjuk mondott nekik. Megáldotta őket... - אלהו שי םהמ - De hát nem voltak közöttük olyanok, - אלש םכרב - akiket nem megáldott, - אלא ןרטניק - hanem inkább megfeddett? - אלא ךכ ושוריפ - A magyarázat azonban a következő: - תאזו רשא רבד םהל םהיבא - [Az] ״És ez az, amit atyjuk mondott nekik” - המ רמאנש ןינעב - utal mindarra, ami fentebb elhangzott. - לוכי אלש ךרב - Ezért azt hihetnénk, hogy [Jákob] nem áldotta meg - ןבוארל ןועמש יולו - Reuvént, Simont és Lévit. - דומלת רמול ךרביו םתוא - Ezért áll a szövegben az, hogy: ״Megáldotta őket,” - םלוכ עמשמב - ami arra utal, hogy mindnyájukat [megáldotta]. שיא רשא ותכרבכ - ...mindegyiket az ő áldásával... -הכרב הדיתעה אבל לע לכ דחא דחאו - Azzal az áldással, [hogy teljesüljön az] amelyet [eleve] elrendelten kapniuk kellett. ךרב םתוא - ...megáldotta őket. - אל היה ול רמול אלא - Az kellene álljon a szövegben: - ״ - שיא רשא ותכרבכ ךרב ותוא Megáldotta őt... az őt megillető áldásával.” - המ דומלת רמול ךרב םתוא - Miért az áll a szövegben: ״Megáldotta őket"? - יפל ןתנש ־ הדוהיל Azért, mert Jehudának adta - ותרובג לש הירא - az oroszlán erejét, - ןימינבלו ותפיטח לש באז - Benjáminnak a farkas prédaejtő képességét, - ילתפנלו ותולק לש ליא - Náftálinak pedig a szarvasünő fürgeségét. - לוכי - Ezért hát azt hihetnénk, - אלש ןללכ - hogy nem vette bele mindnyájukat - לכב תוכרבה - az összes áldásba. - דומלת רמול ךרב םתוא - Ezért áll az a szővegben, hogy: ״Megáldotta őket. ” [Az egyes számú ״őt” helyett a többes számú ״őket” használata azt jelzi, hogy noha a törzsek mindegyikét külön megáldotta Jákob az arra a törzsre legjellemzőbb attribútummal, azért bizonyos fokig a törzsek mindegyike osztozik az összes többinek szánt áldásban.]
