Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájchi (1Mózes 48-50)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

56

,ןאמל וילא ית?ל:רמאףיתעל: םג אוה זױהי םעי? םגל איה לל?ל ם^ואל ויחא ןיה ןיט ללמ ונממ וערל הלהי למ א .םלוגל תישארב) חמ,

טי)

De atyja nem akarta és szólt: ״Tudom, fiam, tudom, ő belőle is nép lesz, és ő is nagy lesz, de kisebbik testvére nagyobb lesz nála, és magzata eltölti majd a népekét”. (1 Mózes 48:19.)

יתעדי ינב יתעדי - ...tudom, fiam, tudom... - אוהש רוכבה - Hogy ő az elsőszülött.

םג אוה היהי םעל םגו אוה לדגי - ...ő belőle is nép lesz, és ő is nagy lesz... - דיתעש ןועדג תאצל ונממ - Mert Gidon tőle fog megszületni, - ה״בקהש השוע סנ לע ודי - és az ő révén Isten csődát tesz majd.10 11

םלואו ויחא ןטקה לדגי ונממ - ...de kisebbik testvére nagyobb lesz nála... - דיתעש עשוהי תאצל ונממ - Mert Jehosua [meg] tőle származik majd, - ליחניש תא ץראה - és ő foglalja majd el [Izrael] Országát, - דמליו הרות לארשיל - és tanítja a Tórát Izraelnek.

וערזו היהי אלמ םיוגה - ...és magzata eltölti majd a népeket. - לכ םלועה אלמתי - Az egész világ eltelítődik majd [csodálattal], - תאצב ועמש - amikor hímeve elterjed [a földön], - דימעישכ המח ןועבגב - amikor megállítja a napot Givonnál, - חריו קמעב ןוליא - és a holdat Ájálon völgyében.11

ארקינ בקגןל לא ,וינב רמאיױ ופסאל הליגאל ם?> תא רוק$ ארקי

םכתא תירלאב .םימלל תישארב) ,טמ א)

10 Bírák 7-8.

11

Jósuá 10:12.