Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájchi (1Mózes 48-50)

57

Vájchi (!Mózes 48-50.)

És Jákob szólította fiait és mondta: ״Gyűljetek össze, hadd adjam tudtotokra, mi ér benneteket az idők végén. (lMózes 49:1.)

הדיגאו םכל - ...hadd adjam tudtotokra... - שקב תולגל תא

ץקה - El akarta árulni nekik, mikor lesz majd a száműzetés vége, - הקלתסנו הניכש ונממ - de ekkor a Söchiná (Isteni Jelenlét) elhagyta őt, - ליחתהו רמוא םירבד םירחא - és más dolgokról kezdett beszélni.

ןועמש יללל ,םיתזא יל? סמזל .ם^יסירכמ תישארב) ,טמ (ה

Simon és Lévi testvérek, erőszak eszközei a fegyvereik. (lMózes 49:5.)

ןועמש יולו םיחא - Simon és Lévi testvérek... - הצעב תחא- egy gondolaton voltak - לע םכש - mind Scheinet,12 - לעו ףסוי- mind Józsefet illetően. - ורמאיו שיא לא ויחא - [Ahogy írva van:13] ״És szóltak egymáshoz: - התעו וכל והגרהנו - ...most pedig gyertek, öljük meg...”. - ימ םה - Kik szóltak egymáshoz?םא רמאת ןבואר וא הדוהי - Ha azt mondod Reuvén vagy Jehudaירה אל ומיכסה ותגירהב - [az nem lehet], hiszen ők nem értettek egyet József megölésével.14 - םא רמאת ינב תוחפשה - Ha azt mondod a szolgálók gyermekei - ירה אל התיה ןתאנש המילש - [az sem lehet], hiszen nekik nem volt teljes a gyűlöletük [Józseffel szemben], - רמאנש - ahogy írva van:15 - אוהו רענ תא ינב ההלב ״ - תאו ינב הפלז ׳וגו...és ő [József] társa volt Bilha és Zilpa fiainak...”. - רכששי ןלובזו - Jiszáchár és Zevulun - אל ויה םירבדמ - pedig nem beszéltek - ינפב םהיחא םילודגה םהמ - az idősebb testvéreik előtt. - לע ךחרכ - így hát nem maradt más - ןועמש

12 lMózes 34:25.

13 lMózes 37:19-20.

14 Lásd uo. 37:26., 29

15 Uo. 37:2.