Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájchi (1Mózes 48-50)

55

Vájchi (!Mózes 48-50.)

őket, - הקלתסנו הניכש ונממ - de a Söchiná (az Isteni Jelenlét) elhagyta őt, - יפל דיתעש םעברי באחאו - mert [felismerte, hogy] Jerávámnak és Áchávnak - תאצל םירפאמ - Efráim [utódaitól] kell majd megszületnie, - אוהיו וינבו השנממ - Jéhunak,8 fiainak pedig Menásétól.

רמאיו ימ הלא - ...és szólt: ״Kik ezek?” - ןכיהמ ואצי ולא - [Vagyis:] Kiktől születtek ezek, - ןניאש ןיואר הכרבל - hogy nem alkalmasak az áldásra?

רמאיינ ףסױ ל$ ױלא יג? םק רזק$ ןתנ יל םיהילןז ,הןב רמא־ױ םחק אנ

ילא .םקךלןןנ תישארב) ,חמ ט)

József felelt atyjának: ״Fiaim ezek, akiket Isten ezzel nekem adott”. És ő szólt: ״Hozd őket hozzám, kérlek, hogy megáldjam őket”. (lMózes 48:9.)

הזב - ... ezzel... - הארה ול - Megmutatta [Jákobnak] - רטש ןיסוריא רטשו הבותכ - eljegyzési és házassági szerződését, [hogy meggyőzze Jákobot, arról hogy gyermekei anyja elfogadta ízrael hitét.] - שקבו ףסוי םימחר לע רבדה - József fohászkodott is Istenhez könyörületért ebben az ügyben, - החנו וילע חור שדקה - és az Isteni Lélek visszatért [Jákobhoz].

רמאיו םחק אנ ילא םכרבאו - ...És ő szólt: ״Hozd őket hozzám, kérlek, hogy megáldjam őket”. - והז רמאש בותכה - Erre utal a Szentírás, amikor azt mondja:9 - יכנאו יתלגרת ״ - םירפאל םחק לע ויתועורזPedig én szoktattam Efráimot, kézen fogtam őket.” - יתלגרת יחור בקעיב - [Jelentése:] ״Visszaszoktattarn szellememet Jákobhoz - ליבשב םירפא - Efráim kedvéért, - דע ןחקלש לע ויתועורז - míg aztán ő [Jákob] karjába vonta őket [hogy az megáldja őket].”

8 Jerávám (Jeroboám), Ácháv (Ácháb) és Jéhu Izrael gonosz királyai közül három, lásd lKirályok 12-13., 16-22., 2Királyok 10:31.

9 Hősed 11:3.