Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájchi (1Mózes 48-50)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 54 ינאו יאבב ןדפמ ׳וגו - És én, midőn eljöttem Pádánból... -ףאו לע יפ ינאש חירטמ ךילע - Én annak ellenére megterhellek téged azzal, - ינכילוהל רבקהל ץראב ןענכ - hogy vigyél el és temess el Kánaán földjén, - אלו ךכ יתישע ךמאל - hogy én nem így cselekedtem édesanyáddal, - ירהש ךומס תיבל םחל התמ - mivel <5 Betlehem közelében halt meg. הרבקאו םש - ...eltemettem őt ott... - אלו היתכלוה וליפא תיבל םחל - és nem vittem el még Betlehemig sem, - הסינכהל ץראל - hogy bevigyem őt a településre. - יתעדיו שיש ךבלב ילע - Amiért is tudom, hogy neheztelsz rám a szívedben, - לבא עד ךל - de tudd meg, - לעש יפ רובדה היתרבק םש - hogy az Örökkévaló parancsára temettem el őt ott, - אהתש הרזעל הינבל - hogy segítségül legyen fiainak, - הלגישכ םתוא ןדארזובנ - mikor Nebuzaradán őket száműzetésbe viszi - ויהו םירבוע ךרד םש - és elhaladnak azon az úton, - תאצי לחר לע הרבק - akkor kijön Ráchel a sírjából - הכובו - és sír - תשקבמו םהילע םימחר - és könyörületet kér rájuk [Istentől], - רמאנש - ahogy írva van:5 - ״ - לוק המרב עמשנHang hallatszik Rámában... - לחר הכבמ לע הינב ׳וגו - Ráchel sír a gyermekei miatt...” - ה״בקהו הבישמ - és az Örökkévaló felel neki:6 - שי ״ - רכש ךתלועפל םאנ ׳ה...van jutalma munkádnak, így szól az Örökkévaló... - ובשו םינב םלובגל - visszatérnek a gyermekek az ő határukba”. (אר!נ לאך<קי תא יג? )י9,ף ר^איױ יה .ה^א תישארב) ,חמ ח És meglátta Izráel József fiait, és szólt: ״Kik ezek?” (1 Mózes 48:8.) אריו לארשי תא ינב ףסוי - És meglátta Izráel József fiait. [Izráel (Jákob) nyilvánvalóan ismerte József fiait.7 Akkor viszont miért kérdezte: ״Kik ezek?”] - שקב םכרבל - Meg akarta áldani 5 Jeremiás 31:14. 6 Uo. 15-16. 7 Lásd fentebb az 1. vershez írt Rási-kommentárt.
