Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Mikéc (1Mózes 41:1-44:17)

Mikéc (1 Mózes 41:1-44:17.)__________________________23

kát, csak Benjámint tartja vissza, hogy szolgája legyen.- !Mózes 42:29-44:17.

Szemelvények

הנהו ןמ ריאלה תיליע עבוק תורפ תופל הארמ תאירבו 1,רשײ הניעךתנ .וחאב תישארב) ,אמ (ב

S íme a folyóból feljött hét tehén, szép alakúak és kövér húsúak, s legeltek a nádasban. (lMózes 41:2.)

תופי הארמ - ...szép alakúak... - ןמיס אוה ימיל עבוש - Ez szimbolizálja a bőségnek azt az időszakát, - תוירבהש תוארנ תופי וז וזל - amikor az emberek szépnek tűnnek egymás szemében,ןיאש ןיע הירכ הרצ התרבחב - mert senki sem irigykedik a másikra.

וחאב - ...a nádasban. - םגאב - A tónál [található nádban].ק״שירמ ז״עלב - (Ófranciául: maresc) - ומכ אגשי וחא - mint [a következő versben]: ״Megnő-e a nád?”.1

יהלנ רקבב םעפתנ וחור חלזקינ ארקינ תא לכ ימזנרח םירנלמ תאל לכ ,הימכזן ר^סלנ הערפ םהי? תא ומלשל ןיאל רתופ םתוא ?1הערפ.

תישארב ,אמ ח

))

Reggelre kelve, nyugtalankodott (vátipáem) a lelke, elküldött és összehivatta Egyiptomnak minden jövendőmondóját és bölcseit, és a fáraó elbeszélte nekik álmát, de nem volt senki, aki meg tudta volna fejteni azt a fáraónak. (1 Mózes 41:8.)

םעפתו וחור - ...nyugtalankodott (vátipáem) a lelke... -אפרטמו החור - [Onkelosz ezt így fordítja:] ״vert volt a lelke”; -1 Jób 8:11.