Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájésev (1Mózes 37-40)
17 Vájéseu (!Mózes 37-40.) Józsefet elvitték Egyiptomba és megvette őt az izmáélitáktól, akik odavitték, Potifár, a fáraó udvari tisztje, a testőrök kapitánya, egy egyiptomi férfiú. (lMózes 39:1.) ףסויו דרוה - Józsefet elvitték... - רזוח ןינעל ןושאר - [A Szentírás ezen a helyen] visszatér az elbeszélés korábbi fonaléhoz, - אלא קיספהש וב - mivel csupán azért szakította félbe azt,ידכ ךומסל ותדירי לש הדוהי - hogy összekösse Jehuda rangvesztését - ותריכמל לש ףסוי - József eladásával, - רמול ךל - rámutatva, - וליבשבש - hogy miatta [József miatt] - והודירוה ותלודגמ - fokozták le vezető rangjából. דועו ידכ ךומסל ־ - Valamint, hogy összekösse - השעמ ותשא לש רפיטופ - a Potifár feleségéről szóló leírást - השעמל רמת — a Támárról szóló leírással, - רמול ךל - rámutatva, - המ וז םשל םימש - hogy amiképpen ez [Támár] is tiszta indítékokkal [cselekedett], - ףא וז - úgy az [Potifár felesége] is - םשל םימש - tiszta indítékokkal cselekedett,- התארש ןיגולורטצאב הלש - [ugyanis] asztrológiai számításai megmutatták számára, - הדיתעש דימעהל םינב ונממ - hogy gyérmekei fognak származni tőle [Józseftől], - הניאו תעדוי םא הנממ - csak azt nem tudta [pontosan], hogy az ő tőle lesz e - םא התבמ- vagy leányától. [Hiszen József később elvette feleségül Potifár feleségének leányát.16] ב'זגן!נ לכ רז^ ול די? ףן?ױ אילן עלי תא1 המואמ י? םא םח^זל רשא אוה ,לכוא יזזןנ ף&ױ הפן ראית הפיל 9.האר תישארב) ,טל 0 És Józsefre bízta mindenét, és semmire sem volt gondja mellette, csakis a kenyérre, amit evett. És József szép alakú és szép arcú volt. (lMózes 39:6.) יהיו ףסוי הפי ראות - ...És József szép alakú és szép arcú volt. - ןויכ הארש ומצע לשומ - Miután vezetőként tekintett magára, - ליחתה לכוא התושו - elkezdett enni és inni - לסלסמו 16 Lásd Rási lMózes 41:45.
