Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájésev (1Mózes 37-40)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 16 asszony volt, - ךכיפל אל הדשח - s ezért [Jehuda] nem gyanakodott rá. [Meg sem fordult a fejében, hogy ez az asszony az útkereszteződésben netán Tamár lehet.] ר^איױ הדוהן חקת הל ן$ ה;!לן ,תבל ה3ה יתחלש ילגה הןה התא) אל .התאצמ תישארב) ,חל גכ ) Erre Jehuda azt mondta: ״Vegye hát el, nehogy csúffá legyünk; íme én elküldtem e gödölyét, de te nem találtad meg őt”. (lMózes 38:23.) ״ - חקת הלVegye hát el...” [De hát nem volt már eleve nála?] - היהי הלש המ הדיבש - [A jelentés:] Tartsa meg hát azt, ami nála van. ןפ היהנ זרבל - ...nehogy csúffá legyünk... - םא הנשקבת דוע - Ha tovább kutakodsz utána, - םסרפתי רבדה - nyilvánosságra jut a dolog, - היהיו יאנג - és szégyent hoz ránk. - יכ המ ילע תושעל דוע - [Különben is,] mi egyebet tehetnék még, - תמאל ירבד - hogy hű legyek ígéretemhez? הנה יתחלש ידגה הזה - ...íme, én elküldtem e gödölyét...יפל המירש הדוהי תא ויבא ידגב םיזע - Mivel Jehuda atyját is egy kecskegidával tévesztette meg, - ליבטהש תנתכ ףסוי ומדב - amikor József köntösét annak vérébe mártotta,15 - והומר םג ותוא ידגב םיזע - [ezért most] őt is egy gödölyével vezették félre. [Azaz egy gödölye révén jutott ki neki valamelyest a gyötrelemből.] ףםוין דרוה ,המןרצן? קף3וה רפיזקלפ םילוק הערפ to־! םיחבזה שיא ילצמ דימ םילאעמשיה רש$ והדלוה .המש תישארב) ,טל (א 15 1 Mózes 37:31.
