Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájésev (1Mózes 37-40)

13

Vájéseu (!Mózes 37-40.)

ette meg. Majd meglátjuk, mi lesz az álmaiból. (1 Mózes

37:20.)

הארנו המ ויהי ויתומולח - ...Majd meglátjuk, mi lesz az álmaiból. - רמא ׳ר קחצי - Jichák rabbi azt mondta: - ארקמ הז רמוא ינשרד - Ez a vers azt mondja: ״Értelmezz engem!” [mivel egyszerű értelme nincsen. Az értelmezés pedig a következő:] - חור שדוקה תרמוא ןכ - Az Isteni Szellem mondja ezt. - םה םירמוא והגרהנ - Ők (a fivérek) azt mondják: ״Öljük meg!”, - בותכהו םייסמ - ám a vers [az Isteni Szellem szavaival] így fejeződik be: - ״ - הארנו המ ויהי ויתומולחMajd meglátjuk, mi lesz álmaiból,” - הארנ רבד ימ םוקי - [Mintha csak azt mondaná:] majd meglátjuk, kinek a szavai teljesednek be, - וא םכלש וא ילש - a tiétek vagy az Enyém? - יאו רשפא ורמאיש םה - Lehetetlen, hogy ők [a fivérek] mondták volna azt, hogy - - הארנו המ ויהי ויתומולח ״Majd meglátjuk, mi lesz álmaiból,” - ןויכמ והוגרהיש - hiszen, ha megölik, - ולטב ויתומולח - az álmai értelmüket vesztik.13

.

1

;בש ןבואר לא רובה !דן3ה ןיא ףסוי ,רובב ערק•] תא וילגב

תישארב ,זל טכ

))

És Reuvén visszatért a gödörhöz, és íme József nem volt a gödörben, és ő megszaggatta ruháit. (1 Mózes 37:29.)

בשיו ןבואר - ...Reuvén visszatért... - ותריכמבו אל היה םש -Ő [Reuvén] nem volt jelen akkor, amikor [Józsefet] eladták, - עיגהש ומוי ךליל - mert épp az ő napja [sora] volt, hogy elmenjen - שמשלו תא ויבא - és gondoskodjon apjáról. - רבד רחא - Egy másik magyarázat: - קוסע היה וקשב ותינעתבו - [Azért volt elfoglalva, mert éppen bűnéért vezekelt,] zsákruhát öltött és

'3 Náchmánidész mindazonáltal úgy magyarázza, hogy ezt a ״Majd meglátjuk, mi lesz álmaiból"-t a fivérek mondják ugyan, de gúnyolódó, szarkasztikus modorban.