Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájésev (1Mózes 37-40)

böjtölt, - לע לבלבש יעוצי ויבא - amiért megbolygatta atyja fekhelyét.14

14_______________Szemelvények Rásinak a kommentárjából

יהױ תעב אוהה דרױ הךוהי תאמ ,ויחא טינ דע שיא ימלדגן משו1 .הריה תישארב) ,חל (א

És történt abban az időben, hogy Jehuda elment testvéreitől, és elpártolt egy adullami férfiúhoz, neve Chirá. (lMózes 38:1.)

יהיו תעב אוהה - És történt abban az időben... - המל

הכמסנ השרפ וו ןאכל - Miért került ide ez a [Jehudáról szóló] leirás, - קיספהו ותשרפב לש ףסוי - ily módon félbeszakítva a Józsefről szóló elbeszélést? - דמלל - Hogy megtudd: - והודירוהש ויחא - fivérei megfosztották őt - ותלודגמ - vezető rangjáról. - וארשכ תרצב םהיבא - Amikor [ugyanis] látták atyjuk nagy szívfájdalmát, - ורמא - azt mondták [Jehudának]: - התא ״ - תרמא ורכמלTe tanácsoltad nekünk, hogy adjuk el. - ולא תרמא ובישהל - Ha azt tanácsoltad volna, hogy hozzuk őt vissza [atyánkhoz], - ונייה םיעמוש ךל - mi hallgattunk volna rád.”

טיו - ...elpártolt... - תאמ ויחא - fivéreitől.

דע שיא ימלדע - ...egy adullami férfiúhoz... - ףתתשנ ומע -[Jehuda] a férfi üzlettársává vált.

רסתנ ילגנ התונמלא !וילעמ סכתנ ףיעצב ףלעתתנ בזקתנ חס?? םיניע רשן< לע ךרל ,התןמת יכ התןס ינ ללג הלש או;ךן אל הנתן ול .השאל תישארב) ,חל (די

Ekkor levetette magáról özvegyi ruháit, elfödte magát fátyollal, és beburkolózott és leült Petách Éjnájimnál, mely a Timnába vezető úton van, mert látta, hogy Sélá

14 Lásd 1 Mózes 30:14-18.; Rási 35:22.