Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájésev (1Mózes 37-40)

böjtölt, - לע לבלבש יעוצי ויבא - amiért megbolygatta atyja fekhelyét.14 14_______________Szemelvények Rásinak a kommentárjából יהױ תעב אוהה דרױ הךוהי תאמ ,ויחא טינ דע שיא ימלדגן משו1 .הריה תישארב) ,חל (א És történt abban az időben, hogy Jehuda elment test­­véreitől, és elpártolt egy adullami férfiúhoz, neve Chi­rá. (lMózes 38:1.) יהיו תעב אוהה - És történt abban az időben... - המל הכמסנ השרפ וו ןאכל - Miért került ide ez a [Jehudáról szóló] lei­­rás, - קיספהו ותשרפב לש ףסוי - ily módon félbeszakítva a Józsefről szóló elbeszélést? - דמלל - Hogy megtudd: - והודירוהש ויחא - fivérei megfosztották őt - ותלודגמ - vezető rangjáról. - וארשכ תרצב םהיבא - Amikor [ugyanis] látták atyjuk nagy szívfájdalmát, - ורמא - azt mondták [Jehudának]: - התא ״ - תרמא ורכמלTe tanácsoltad nekünk, hogy adjuk el. - ולא תרמא ובישהל - Ha azt tanácsoltad volna, hogy hozzuk őt vissza [atyánkhoz], - ונייה םיעמוש ךל - mi hallgattunk volna rád.” טיו - ...elpártolt... - תאמ ויחא - fivéreitől. דע שיא ימלדע - ...egy adullami férfiúhoz... - ףתתשנ ומע -[Jehuda] a férfi üzlettársává vált. רסתנ ילגנ התונמלא !וילעמ סכתנ ףיעצב ףלעתתנ בזקתנ חס?? םיניע רשן< לע ךרל ,התןמת יכ התןס ינ ללג הלש או;ךן אל הנתן ול .השאל תישארב) ,חל (די Ekkor levetette magáról özvegyi ruháit, elfödte magát fátyollal, és beburkolózott és leült Petách Éjnájimnál, mely a Timnába vezető úton van, mert látta, hogy Sélá 14 Lásd 1 Mózes 30:14-18.; Rási 35:22.

Next

/
Oldalképek
Tartalom