Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájislách (1Mózes 32:4-36:43)

55

Vájislách (!Mózes 32:4-36:43.)

רמא־ינ םא אובל ישע לא ה^מה ,והכה)תהאה >ההלא)5הנ!ך ראשנה

.הז?ילפל תישארב) ,בל ט)

És azt mondta: ״Ha eléri Ézsau az egyik tábort, és megveri azt, a megmaradt tábor elmenekülhet”.

(1 Mózes 32:9.)

היהו הנחמה ראשנה הטילפל - ...a megmaradt tábor elmenekülhet. - לע וחרכ — Ézsau akarata ellenére, — יכ םחלא ומע - mert harcolni fogok vele. - ןיקתה ומצע השלשל םירבד - Jákob három dologgal készült fel [Ézsauval kapcsolatban]: - ןורודל - ajándékkal, - הלפתל - imával, - המחלמלו - és harccal. — ןורודל - Ajándékkal [ahogy írva van]:3 - רובעתו ״ - החנמה לע וינפaz ajándék előtte ment", - הלפתל — imával:4 - ״ - יהלא יבא םהרבאÁbrahám, atyám Istene...”, - המחלמל - és harccal: - ״ - היהו הנחמה ראשנה הטילפל...a megmaradt tábor elmenekülhet”.

ינונטק לכמ םיד^ה לכמו תמאה רשא תישע תא ,ךלןבע יפ ילק&ב ע3ור1י תא ןלזרלה הזוע)הזה יתילה ינשל .תונןן© תישארב) ,בל (אי

Kicsiny vagyok mindahhoz a szeretethez és mindahhoz az igazsághoz, amit szolgáddal cselekedtél, hiszen csak botommal keltem át a Jordánon, most pedig két táborrá lettem. (lMózes 32:11.)

יתנטק לכמ םידסחה - Kicsiny vagyok mindahhoz a szeretethez... — וטעמתנ יתויכז — Lecsökkentek érdemeim - לע ידי םידסחה תמאהו - amiatt a szeretet és igazság miatt — תישעש ימע — amit velem tettél, — ךכל ינא ארי - és ezért félek, - אמש ינתחטבהשמ - hátha azóta, hogy ígéretet tettél nekem, - יתכלכלתנ אטחב — én bepiszkolódtam a bűnök által, — םורגיו יל

3 Uo. 32:22.

4 Uo. 32:10.