Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájislách (1Mózes 32:4-36:43)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

56

רסמהל - és ennek az lesz a következménye, hogy átadsz — דיב ושע - Ézsau kezébe.

לכמו תמאה - ...mindazt az igazságot... — תתימא ךירבד - szavaid igazságát, — תרמשש יל - mert megtartottad - לכ תוחטבהה ינתחטבהש- — mind azokat az ígéreteket, melyeket nekém ígértél.

יכ ילקמב - hiszen csak botommal... - אל היה ימע אל ףסכ

— Nem volt sem ezüstöm, — אלו בהז - sem aranyam, — אלו הנקמ - sem nyájam, — אלא ילקמ ודבל - csak egyedül egy botóm. - שרדמו הדגא — És egy Midrás így magyarázza: — ןתנ ולקמ

— odatette Jákob botját — ןדריב - a Jordán folyóba — עקבנו ןדריה - és az kettényílt [és így kelt át a folyón].

ןתינ ד?ב ױלבע רךע רןע ,ודבי? רסא־ינ לא וךבע ורבע ינפל חנלן ומיזקת ןיב רלע ןיבו .רלע תישארב) ,בל (זי

És átadta ezeket szolgái kezébe, minden nyájat különkülön, és azt mondta szolgáinak: ״Menjetek előre és hagyjatok közöket nyáj és nyáj között”. (lMózes 32:17.)

רדע רדע ודבל - ...minden nyájat külön-külön... - לכ ןימ

ןימו ומצעל - [Azaz] minden fajt külön.

ורבע ינפל - ...Menjetek előre... - ךרד םוי וא תוחפ - Egynapi vagy kevesebb [mint egynapi] távolságra, - ינאו אבא םכירחא - és én majd követlek titeket.

חורו ומישת - ...hagyjatok közöket... - רדע ינפל וריבח - Az

egyik nyáj [annyival] volt a másik előtt, - אלמ ןיע - amennyire szemmel még látható volt. - ידכ עיבשהל וניע לש עשר - [Jákob csinálta ezt], hogy annak a gonosznak (Ezsaunak) a szemét jóllakassa, - והוותלו לע יובר ןורודה - és hogy elkápráztassa az ajándék temérdek mivoltával.