Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Toldot (1Mózes 25:19-28.9)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

30

אמש קרפל ימא ינא עיגמ - és azt mondta: ״Talán anyám életkorát érem meg, - איהו התמ תב האמ םירשע עבשו - aki százhuszonhét esztendős korában hunyt el,16 - ינירהו ןב שמח םינש ךומס הקרפל - és így most már kevesebb mint öt évnyire vagyok az ő korátói.” - ךכיפל אל יתעדי םוי יתומ - Ezért: ״Nem tudom halálom napját...” - אמש קרפל ימא - talán anyám korában, - אמש קרפל אבא - talán atyám korában [fogok meghalni, aki 175 évesen hunyt el17].

רמאינ קחצי לא ביקע! הו?ג אנ ךזעמאנ ,ינב התואס הן ינב ו&ע םא

.איל תישארב) ,זכ אכ)

És szólt Izsák Jákobhoz: ״Lépj közelebb, kérlek, hogy megtapogassalak, fiam, vajon te vagy-e valóban Ézsau fiam, vagy nem”. (1 Mózes 27:21.)

השג אנ ךשמאו - ...Lépj közelebb, kérlek, hogy megtapogassalak... [Miért gyanakodott Izsák, hogy nem Ézsau jött be hozzá?] - רמא קחצי ובלב - Izsák azt gondolta magában: - ןיא ״ - ךרד ושעNem megszokott, hogy Ézsau - תויהל םש םימש רוגש ויפב - ilyen készségesen említse Isten Nevét, - הזו רמא - ez meg itt azt mondta:18 - יכ הרקה ׳ה ךיהלא - »Mert szerencsét adott az Örökkévaló, a te Istened.«”

sebb mint öt évnyire volt anyja elhalálozási életkorától - Sára ugyanis 127 éves korában halt meg -, nyugtalankodni kezdett. (Rási a Brésit rábá 65:12- ről)

16 lMózes 23:1.

17 Uo. 25:7.

18 20. vers.