Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Toldot (1Mózes 25:19-28.9)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

28

האמ םירעש - ...százszor annyi... - הודמאש המכ היואר תושעל - Felbecsülték, mennyit teremhet [a föld], - התשעו לע תחא האמ הודמאש - és minden felbecsült egység mennyiségének százszorosát teremte. [A Midrás9 mindazonáltal megkérdezi: ״Mi célból becsülték fel a várható termést?”] - וניתוברו ורמא - Bölcseink azt mondták: - דמוא הז תורשעמל היה - A felbecslés a tizedfizetés10 miatt történt.

ללגינ ,זעיאה ךלינ לל1ך לל$ן דע יכ ללג .דאמ תישארב) ,וכ (גי

És naggyá lett a férfiú, egyre nagyobb, míg igen nagygyá lett. (lMózes 26:13.)

יכ לדג דאמ - ...igen naggyá lett. - ויהש םירמוא - [Annyira,] hogy az emberek azt mondogatták: - - לבז ויתודרפ לש קחצי ״[Inkább legyen miénk] Izsák öszvéreink ganéja, - אלו ופסכ ובהזו לש ךלמיבא - mint Avimelech ezüstje vagy aranya.”

יהןנ ושע ןב םיעברא הנזק חקינ השא תא תידוהן 3ת ילאב ,יתחה תא) עב1תמ תב ןליא .יתחק תישארב) ,וכ (דל

Mikor Ézsau negyvenéves volt, feleségül vette Jehuditot, a hettita Beéri leányát és Boszmátot, a hettita Élón leányát. [lMózes 26:34.)

ןב םיעברא הנש - ...negyvenéves... [Miért várt negyvenéves koráig a nősüléssel? Miért csak Ezsauval kapcsolatban értesülünk, mennyi idős volt, amikor megházasodott? Jákobbal kapcsolatban miért nem?] - ושע היה לשמנ ריזחל - Ézsaut egy disznóhoz hasonlítják,11 - רמאנש הנמסרכי ריזח רעימ - mint írva

9 Brésit rábá 64:6.

10 4Mózes 18:2124 ״.

11 Brésit rábá 65:1.